1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:06,761 --> 00:01:07,593 Hei. 4 00:01:07,594 --> 00:01:08,679 Hei, he lyövät pelin. 5 00:01:08,680 --> 00:01:09,780 Saimme selkäsi. 6 00:01:22,563 --> 00:01:23,821 Mennään! 7 00:02:25,568 --> 00:02:26,901 Veli! 8 00:02:35,431 --> 00:02:36,848 Hei, tule tänne! 9 00:02:41,813 --> 00:02:44,774 Kotkat, kotkat, kotkat, kotkat, 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,776 Kotkat, kotkat, kotkat-- 11 00:02:46,777 --> 00:02:48,137 Rauhoitu. 12 00:02:48,138 --> 00:02:48,970 Rauhoitukaa, kaverit. 13 00:02:48,971 --> 00:02:50,023 Asettua. 14 00:02:51,180 --> 00:02:53,189 Tiedän, että teistä tuntuu siltä, ​​​​että teette broncosia. 15 00:02:53,190 --> 00:02:54,022 - Totta kai! - Olet sen ansainnut. 16 00:02:55,240 --> 00:02:56,399 Kunnossa. 17 00:02:56,400 --> 00:02:57,449 Otetaan hetki 18 00:02:57,450 --> 00:02:58,693 ja kumartaa päämme. 19 00:02:59,950 --> 00:03:01,489 Taivaallinen isä, 20 00:03:01,490 --> 00:03:03,329 kiitämme sinua siunauksia ja ohjausta 21 00:03:03,330 --> 00:03:04,959 näiden nuorten miesten elämässä. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,889 Olkoon he kaikessa seuraa oikeaa polkuasi. 23 00:03:07,890 --> 00:03:09,519 Aamen. - Aamen. 24 00:03:09,520 --> 00:03:13,529 Hyvät herrat, voimme olla a pieni joukkue pienestä kylästä, 25 00:03:13,530 --> 00:03:14,362 mutta kerron mitä, 26 00:03:14,363 --> 00:03:15,549 tänä iltana pelasit yhtä hyvin 27 00:03:15,550 --> 00:03:17,726 kuin mikä tahansa 4A tai 5A joukkue. 28 00:03:17,727 --> 00:03:20,489 Ja sitä varten tämä pokaali kuuluu 29 00:03:20,490 --> 00:03:23,283 jokaiselle sinusta nyt ja ikuisesti. 30 00:03:23,284 --> 00:03:24,116 Kotkat! 31 00:03:24,117 --> 00:03:25,442 Kotkat! 32 00:03:26,280 --> 00:03:27,780 Joo, okei. 33 00:03:28,893 --> 00:03:32,019 Hei, jos voisin, anna minun olla eläkeläiseni täällä, kiitos. 34 00:03:32,020 --> 00:03:33,339 Tule pojat. 35 00:03:33,340 --> 00:03:34,327 Olemmeko pulassa? 36 00:03:36,455 --> 00:03:37,486 Te kaverit, haluan vain sanoa, 37 00:03:37,487 --> 00:03:39,419 ja tämä tulee sydämestä, 38 00:03:39,420 --> 00:03:41,919 josta olen helvetin ylpeä jokainen teistä. 39 00:03:41,920 --> 00:03:43,859 Ei vain sen vuoksi, mitä olet saanut aikaan kentällä tänä iltana, 40 00:03:43,860 --> 00:03:46,139 mutta minne olette tulleet nuorina miehinä. 41 00:03:46,140 --> 00:03:48,713 Hank, tämä pelipallo on sinun, poika. 42 00:03:55,044 --> 00:03:56,961 Puhe, puhe! 43 00:03:58,580 --> 00:04:00,589 Missä poikani on, vai mitä? 44 00:04:00,590 --> 00:04:02,359 Hei, missä hän on? 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,169 Ah, siinä olet. 46 00:04:04,170 --> 00:04:07,873 Tule tänne, sinä kaunis upea paskiainen. 47 00:04:08,830 --> 00:04:10,139 Katso hänen kasvojaan, vai mitä? 48 00:04:10,140 --> 00:04:10,973 Katso häntä. 49 00:04:12,260 --> 00:04:14,179 Hyvä valmentaja, jatkakaa 50 00:04:14,180 --> 00:04:15,639 ja pidä juhla- tai rukouskokous 51 00:04:15,640 --> 00:04:17,219 vai mikä se sitten onkaan, eikö niin? 52 00:04:17,220 --> 00:04:18,763 Lainaan poikaani muutamaksi minuutiksi 53 00:04:18,764 --> 00:04:20,129 jos se on kunnossa. 54 00:04:20,130 --> 00:04:20,962 Hyvä peli pojat. 55 00:04:20,963 --> 00:04:21,960 Hyvä peli, hyvä peli. 56 00:04:23,802 --> 00:04:26,101 Hei, tee tilaa, astu sivuun. 57 00:04:26,102 --> 00:04:28,434 Tulee läpi. 58 00:04:30,935 --> 00:04:32,297 Olen niin ylpeä sinusta. 59 00:04:33,640 --> 00:04:35,619 Hyvä on, Enid, se riittää. 60 00:04:35,620 --> 00:04:36,959 Anna hänelle tilaa hengittää. 61 00:04:36,960 --> 00:04:38,819 Älä tukahduta poikaa. 62 00:04:38,820 --> 00:04:39,699 Hei, jatka ja hanki se. 63 00:04:39,700 --> 00:04:40,929 Ota se ja hae veljesi tavaraa. 64 00:04:40,930 --> 00:04:41,762 Tule. 65 00:04:41,763 --> 00:04:43,013 Tule, mennään, tullaan. 66 00:04:53,923 --> 00:04:54,840 Tämä on se. 67 00:04:57,468 --> 00:04:58,318 Tämä on paikka. 68 00:05:00,600 --> 00:05:01,979 Joo, seisotaan tässä hetki 69 00:05:01,980 --> 00:05:02,930 ja ota kaikki mukaan. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,879 Näkymä vuoren huipulta. 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,773 Tuntuu hyvältä, eikö? 72 00:05:15,489 --> 00:05:16,739 En tiedä. 73 00:05:17,750 --> 00:05:19,003 Tuntuu vähän oudolta. 74 00:05:20,820 --> 00:05:21,653 Miten se on? 75 00:05:23,068 --> 00:05:25,533 Vain tietää, että tämä on minun viimeinen peli ystävieni kanssa. 76 00:05:27,450 --> 00:05:29,863 Ystäväsi ovat hyviä poikia, kaikki. 77 00:05:31,500 --> 00:05:33,526 He tekivät äitinsä ja isät ovat ylpeitä tänä iltana 78 00:05:33,527 --> 00:05:35,439 mutta kova totuus on 79 00:05:35,440 --> 00:05:37,736 he voittivat sinun ansiostasi. 80 00:05:37,737 --> 00:05:38,910 Ah, he tietävät sen. 81 00:05:40,160 --> 00:05:41,073 Valmentaja tietää sen. 82 00:05:41,074 --> 00:05:42,787 Helvetti, kaikki tietävät sen. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,913 Sinut oli tarkoitettu parempiin asioihin. 84 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 Et anna kenenkään tai mikä tahansa on tielläsi. 85 00:06:02,620 --> 00:06:04,189 Minun täytyy mennä pukeutumaan, isä. 86 00:06:04,190 --> 00:06:06,045 Hei, et sytyttänyt sikariasi. 87 00:06:06,046 --> 00:06:06,939 Katso, ystäväni odottavat. 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,847 Katso, puhun kanssasi myöhemmin. 89 00:06:13,060 --> 00:06:15,249 Tiedätkö, sen täytyy olla pieni pieni aivopää. 90 00:06:15,250 --> 00:06:16,255 Sinun täytyy vain tehdä vitsejä. 91 00:06:16,256 --> 00:06:17,587 Minun ei tarvitse tehdä niitä kun katson yhtä. 92 00:06:19,540 --> 00:06:20,873 Voi, tule mies. 93 00:06:26,176 --> 00:06:27,008 Hyvä on naiset. 94 00:06:27,009 --> 00:06:28,132 Tämä on mies täällä, jooko? 95 00:06:28,133 --> 00:06:30,886 Tämä on sarjan paras pelaaja koko maailman historiaa. 96 00:06:35,388 --> 00:06:36,605 Hei naiset! 97 00:06:38,663 --> 00:06:39,579 Pelipallo, runt. 98 00:06:39,580 --> 00:06:40,413 Älä pudota sitä. 99 00:06:42,588 --> 00:06:45,263 Nähdään myöhemmin, alligaattori. 100 00:06:45,264 --> 00:06:46,286 Odottakaa, olkaa hyvät! 101 00:06:46,287 --> 00:06:49,037 En kulje bussilla, kusipäät! 102 00:06:56,668 --> 00:06:59,369 Taistele, taistele, taistele, taistele! 103 00:07:19,234 --> 00:07:21,567 Minne olemme menossa, Caera? 104 00:07:27,320 --> 00:07:28,152 Auts! 105 00:07:28,153 --> 00:07:29,770 Voi luoja, olen niin pahoillani. 106 00:07:29,771 --> 00:07:30,603 Ei hätää. 107 00:07:30,604 --> 00:07:31,436 Minun olisi pitänyt vaipua. 108 00:07:34,817 --> 00:07:35,649 Toivottavasti et ole vihainen 109 00:07:35,650 --> 00:07:36,837 Varastin sinut faneistasi. 110 00:07:36,838 --> 00:07:38,960 Ei, se on okei. 111 00:07:38,961 --> 00:07:39,868 Katsoitko siis peliä? 112 00:07:39,869 --> 00:07:40,701 Joo, katsoin pelin. 113 00:07:40,702 --> 00:07:42,069 Joo? 114 00:07:42,070 --> 00:07:44,689 Se asia mitä sinä teki ennen viimeistä peliä 115 00:07:44,690 --> 00:07:46,207 missä otit kengät pois 116 00:07:46,208 --> 00:07:47,649 ja heitti ne sivuun. 117 00:07:47,650 --> 00:07:49,229 Mistä siinä oli kyse? 118 00:07:49,230 --> 00:07:50,759 Sinulla oli tämä ilme kasvoillasi. 119 00:07:50,760 --> 00:07:54,909 En tiedä, ei ollut hymy täsmälleen tai, 120 00:07:54,910 --> 00:07:55,743 En tiedä. 121 00:07:56,860 --> 00:07:57,910 Oli tämä hetki 122 00:07:58,840 --> 00:08:02,053 ja näytit onnelliselta. 123 00:08:03,420 --> 00:08:04,253 Voitimme valtion. 124 00:08:07,440 --> 00:08:09,359 Muistan katsoneeni pelaat alakoulussa. 125 00:08:09,360 --> 00:08:10,697 Voi luoja. 126 00:08:12,530 --> 00:08:14,293 Ja tiedäthän, silloinkin 127 00:08:15,770 --> 00:08:16,639 kävelisit ympäriinsä 128 00:08:16,640 --> 00:08:19,889 tällä kaukaisella katseella kasvoillasi 129 00:08:19,890 --> 00:08:20,963 sen jälkeen kun se oli ohi. 130 00:08:24,110 --> 00:08:25,760 Tuntuu kuin et todella olisi täällä. 131 00:08:29,280 --> 00:08:30,483 Joten minne menet? 132 00:08:35,730 --> 00:08:38,019 Hei, kidnapasin sinut, muistatko? 133 00:08:38,020 --> 00:08:39,243 Tule. - Hei. 134 00:08:40,420 --> 00:08:43,229 Sinun täytyy kertoa minulle yksi salaisuus. 135 00:08:43,230 --> 00:08:44,544 Se on sinun lunnaitasi. 136 00:08:44,545 --> 00:08:45,462 Okei. 137 00:08:49,928 --> 00:08:53,206 Sinä ensin, mikä on salaisuutesi? 138 00:08:57,154 --> 00:08:58,654 Sulje silmäsi. 139 00:09:00,500 --> 00:09:01,332 Olen tosissani. 140 00:09:01,333 --> 00:09:02,857 Sulje vain silmäsi. 141 00:09:02,858 --> 00:09:07,858 Kunnossa. 142 00:10:52,276 --> 00:10:53,276 Hei! 143 00:10:54,209 --> 00:10:55,042 Hei. 144 00:10:56,560 --> 00:10:57,610 Isä jätti sen sinulle. 145 00:11:00,150 --> 00:11:01,419 Ilmeisesti joku mies Fort Worthista 146 00:11:01,420 --> 00:11:04,459 säilytti sitä samanlaisessa laatikossa 20 vuotta tai jotain. 147 00:11:04,460 --> 00:11:05,919 Sitä ei ole koskaan irtisanottu. 148 00:11:05,920 --> 00:11:06,769 Hei, arvaa mitä? 149 00:11:06,770 --> 00:11:09,459 Valmentaja kertoi saaneensa joukon puheluita 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 kuin tonni rekrytoijia. 151 00:11:10,670 --> 00:11:15,670 Kuten Pac-10, Big 10, Big 12. 152 00:11:15,760 --> 00:11:17,839 Hän sanoi, että saat 153 00:11:17,840 --> 00:11:20,032 keväällä ruokintahullu. 154 00:11:21,430 --> 00:11:23,579 Ja minä sanoin hänelle, 155 00:11:23,580 --> 00:11:25,489 Sanoin hänelle, että hänen oli otettava pelipaitasi 156 00:11:25,490 --> 00:11:28,029 ja laita se pokaaliin tapaus koulun aulassa 157 00:11:28,030 --> 00:11:30,582 ja pyydä kaikkia joukkueen jäseniä allekirjoittamaan se 158 00:11:30,583 --> 00:11:35,583 kuin valtava elämänkokoinen kuva sinusta 159 00:11:35,910 --> 00:11:37,143 pallon heittäminen. 160 00:11:39,552 --> 00:11:40,881 Se olisi mahtavaa. 161 00:12:21,797 --> 00:12:23,619 Mitä sinä teet? 162 00:12:23,620 --> 00:12:25,020 Ei mitään, mene takaisin nukkumaan. 163 00:12:26,000 --> 00:12:27,029 Hei, kun sait uuden kiväärin, 164 00:12:27,030 --> 00:12:28,630 Voinko lainata vanhaa Remingtoniasi? 165 00:12:30,070 --> 00:12:31,407 Mitä varten? 166 00:12:31,408 --> 00:12:32,240 Metsästysmatkalle. 167 00:12:32,241 --> 00:12:33,074 Äiti sanoi, että voin tulla. 168 00:12:36,420 --> 00:12:37,252 Voi, tule. 169 00:12:37,253 --> 00:12:38,499 Olen aivan pakattu ja kaikki. 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Et ole tulossa, joten jätä se. 171 00:12:58,132 --> 00:12:59,129 Legendan mukaan olemme täällä 172 00:12:59,130 --> 00:13:02,189 mutta en näe sammuta missä tahansa, joten. 173 00:13:02,190 --> 00:13:03,367 Oh, se on siellä. 174 00:13:03,368 --> 00:13:04,200 Jossa? 175 00:13:04,201 --> 00:13:06,019 No, se ei ole siellä. 176 00:13:06,020 --> 00:13:06,852 Se on lautasliinassa. 177 00:13:06,853 --> 00:13:08,499 Se, jonka Manny kirjoitti. 178 00:13:08,500 --> 00:13:09,332 Mitä? 179 00:13:09,333 --> 00:13:10,502 Ai niin, olemme hyvä mies, meillä on hyvä. 180 00:13:10,503 --> 00:13:11,335 Manny antoi sinulle lautasliinan? 181 00:13:11,336 --> 00:13:12,639 Huh, kyllä hän kirjoitti ohjeet 182 00:13:12,640 --> 00:13:13,472 minulle lautasliinalla. 183 00:13:13,473 --> 00:13:14,305 Okei, missä lautasliina on? 184 00:13:14,306 --> 00:13:15,209 Tule, Benny! 185 00:13:15,210 --> 00:13:16,049 Palaan sen kanssa heti. 186 00:13:16,050 --> 00:13:16,883 Entä se? 187 00:13:22,630 --> 00:13:25,669 Katso tuota olutta, jota laitat likaiset pienet sormesi? 188 00:13:25,670 --> 00:13:27,137 Se on minun olueni. 189 00:13:27,138 --> 00:13:29,169 Ei, se ei ole. 190 00:13:29,170 --> 00:13:31,059 Kyllä se on. 191 00:13:31,060 --> 00:13:33,053 Katsos, maksoin puolet siitä. 192 00:13:34,150 --> 00:13:36,189 No, en juo puolikkaasi. 193 00:13:36,190 --> 00:13:38,950 No entäs jos luovuttaisit 194 00:13:39,920 --> 00:13:41,783 tai maksaa, paskaa? 195 00:13:45,150 --> 00:13:46,100 Se on fiksu poika. 196 00:13:47,220 --> 00:13:48,919 Sinä narttu! 197 00:13:48,920 --> 00:13:50,230 Sinun perse on minun! 198 00:14:15,733 --> 00:14:20,733 Vau! 199 00:14:23,011 --> 00:14:25,293 Kaveri, kuinka pitkälle mennään? 200 00:14:26,620 --> 00:14:27,452 Täytyy olla lähellä. 201 00:14:27,453 --> 00:14:29,280 Kyllä sinä sanoit sen puoli tuntia sitten. 202 00:14:30,360 --> 00:14:33,270 Menemme suoraan ja käänny oikealle haaraan. 203 00:14:33,271 --> 00:14:35,489 Näin haarukan pari mailia taaksepäin. 204 00:14:35,490 --> 00:14:37,319 Hei, se oli ennen meitä päätyi hakkuutielle. 205 00:14:37,320 --> 00:14:39,770 Ehkä meidän pitäisi kääntyä ympärillämme siltä varalta, että eksymme. 206 00:14:40,738 --> 00:14:42,789 Emme ole eksyksissä, retard. 207 00:14:42,790 --> 00:14:43,740 Ei vain vielä siellä. 208 00:14:46,810 --> 00:14:47,979 Hei, eikö Manny sanonut 209 00:14:47,980 --> 00:14:50,358 oliko paikan lähellä uimareikä? 210 00:14:50,359 --> 00:14:51,459 En tiedä, ehkä. 211 00:14:53,580 --> 00:14:54,559 Tule. 212 00:14:54,560 --> 00:14:55,393 Hei! 213 00:15:10,930 --> 00:15:13,063 - Oho. - Oho. 214 00:15:16,430 --> 00:15:17,730 Mennään uimaan, pojat. 215 00:15:21,230 --> 00:15:22,429 Tule, kuka hyppää kanssani? 216 00:15:22,430 --> 00:15:25,029 Kaveri, haluat ehkä miettiä tätä. 217 00:15:25,030 --> 00:15:26,498 Benny, tule. 218 00:15:26,499 --> 00:15:27,733 Olet sekaisin, Hank. 219 00:15:27,734 --> 00:15:29,419 Kaikki mitä tiedät, on kolme jalkaa vettä siellä. 220 00:15:29,420 --> 00:15:30,589 Tule. 221 00:15:30,590 --> 00:15:31,423 Minä teen sen. 222 00:15:32,467 --> 00:15:33,299 Hyppään kanssasi. 223 00:15:33,300 --> 00:15:34,132 - Niin? - Joo. 224 00:15:34,133 --> 00:15:35,519 Mennään. 225 00:15:35,520 --> 00:15:36,837 - Kuuletko sen? - Mm-hmm. 226 00:15:38,858 --> 00:15:39,690 Katso sitä! 227 00:15:39,691 --> 00:15:40,899 Katso noita hauislihaksia! 228 00:15:40,900 --> 00:15:43,020 Luulen, että minulla on kova olo, Kazzy. 229 00:15:43,021 --> 00:15:43,853 Hyvä on, pikkuveli. 230 00:15:43,854 --> 00:15:44,686 Tehdään se yhdessä. 231 00:15:44,687 --> 00:15:45,520 Joo, joo, joo. 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,560 Anna minulle hetki, okei, tiedätkö? 233 00:15:56,292 --> 00:15:58,929 Hei, en näe sinua hyppää pois, Sasquatch. 234 00:15:58,930 --> 00:16:00,761 Oi, hän sai sinut sinne, poika. 235 00:16:00,762 --> 00:16:02,739 En sanonut hyppääväni, pieni Tim. 236 00:16:02,740 --> 00:16:04,309 Älä kutsu minua sillä. 237 00:16:04,310 --> 00:16:05,706 Mitä jos heittäisin sinun ruma perse juuri nyt? 238 00:16:05,707 --> 00:16:08,029 - Ei, poistu minusta! - Sano, että olet peloissasi 239 00:16:08,030 --> 00:16:09,354 pikku tyttö! - Päästä minut irti, kusipää! 240 00:16:09,355 --> 00:16:11,088 - Sano, että olet peloissasi... - Päästä minut irti! 241 00:16:11,089 --> 00:16:11,922 Oho! 242 00:16:19,270 --> 00:16:20,644 Oho! 243 00:16:20,645 --> 00:16:21,765 Joo! 244 00:16:21,766 --> 00:16:22,598 Tule, mennään! 245 00:16:22,599 --> 00:16:23,860 Ei, ei! 246 00:16:34,361 --> 00:16:35,193 Tule, kulta! 247 00:16:35,194 --> 00:16:36,027 Mennään! 248 00:16:38,943 --> 00:16:40,449 Joo! 249 00:16:40,450 --> 00:16:42,053 Pieni Tim selvisi! 250 00:16:45,362 --> 00:16:46,733 Odota, odota, mitä? 251 00:16:47,600 --> 00:16:49,939 Se tekee siitä urheilun 252 00:16:49,940 --> 00:16:50,963 kun on vaikeaa. 253 00:16:52,100 --> 00:16:54,049 Ajattele taaksepäin päivää 254 00:16:54,050 --> 00:16:56,200 kun se olit vain sinä ja veitsesi, eikö niin? 255 00:16:57,450 --> 00:16:59,143 Tai keihääsi. 256 00:17:00,430 --> 00:17:04,322 Tarkoitan, mies, sinun oli pakko metsästää eläintä. 257 00:17:06,376 --> 00:17:09,013 Hei, saanko nähdä sen? 258 00:17:10,023 --> 00:17:11,332 Luulen, että hän todella haluaa pitää sen 259 00:17:11,333 --> 00:17:12,399 sitä hän tarkoittaa, Hank. 260 00:17:12,400 --> 00:17:14,287 Tiedän mitä tarkoitan, kusipää. 261 00:17:15,190 --> 00:17:16,099 Anna minun pitää se. 262 00:17:16,100 --> 00:17:16,949 Anna hänen pitää se. 263 00:17:16,950 --> 00:17:18,203 Anna hänen pitää, Hank. 264 00:17:22,050 --> 00:17:22,882 Älä kuolaa siihen. 265 00:17:22,883 --> 00:17:24,059 Odota hetki. 266 00:17:24,060 --> 00:17:24,892 Eihän se ole ladattu? 267 00:17:24,893 --> 00:17:25,859 Joo. 268 00:17:25,860 --> 00:17:27,142 Jos se olisi, olisit kuollutta lihaa. 269 00:17:27,143 --> 00:17:27,976 Woo-ee! 270 00:17:29,100 --> 00:17:31,659 Pieni Tim puhuu paskaa. 271 00:17:31,660 --> 00:17:32,510 Ole hyvä, Timmy. 272 00:17:33,450 --> 00:17:34,282 Sanoin, että viileä. 273 00:17:34,283 --> 00:17:35,449 Käske heitä jäähtymään. 274 00:17:35,450 --> 00:17:38,305 Hei, katso tämä, katso tämä. 275 00:17:39,139 --> 00:17:39,971 Kunnossa. 276 00:17:39,972 --> 00:17:40,804 Tule. 277 00:17:40,805 --> 00:17:41,638 Ööh. 278 00:18:02,987 --> 00:18:05,349 Selvä, minä menen pohjoiseen puroa pitkin. 279 00:18:05,350 --> 00:18:06,919 Suuntaan länteen. 280 00:18:06,920 --> 00:18:08,509 Taidan mennä itään. 281 00:18:08,510 --> 00:18:09,489 Mikä sinua vaivaa? 282 00:18:09,490 --> 00:18:11,519 Se on liian aikaista ja liian kylmä tästä paskasta, Ben. 283 00:18:11,520 --> 00:18:12,929 On melkein keskipäivä, paha poika. 284 00:18:12,930 --> 00:18:13,762 Tule. 285 00:18:13,763 --> 00:18:15,939 Selvä, kolme laukausta jos saat sellaisen alas. 286 00:18:15,940 --> 00:18:16,773 Pidä hauskaa, tytöt. 287 00:18:18,130 --> 00:18:20,380 Älä ammu itseäsi jalassa, pieni Tim. 288 00:19:56,240 --> 00:19:57,073 Paska. 289 00:20:17,980 --> 00:20:22,752 Tule, tule, tule, tule, tule, tule. 290 00:21:32,495 --> 00:21:33,757 Puhutko minulle? 291 00:21:33,758 --> 00:21:35,412 Häh? 292 00:21:35,413 --> 00:21:38,536 Puhutko minulle? 293 00:21:38,537 --> 00:21:40,133 Siis kuka helvetti? 294 00:21:42,900 --> 00:21:44,069 Puhutko minulle? 295 00:21:44,070 --> 00:21:46,140 Laita se alas mies. 296 00:21:46,141 --> 00:21:46,974 Se on outoa. 297 00:21:50,240 --> 00:21:51,073 Hei. 298 00:21:52,758 --> 00:21:54,008 Mikä ryömi perseeseesi? 299 00:21:55,397 --> 00:21:56,829 Näyttää siltä, ​​että karhu nai hänet perseeseen. 300 00:21:56,830 --> 00:21:57,662 Katso häntä. 301 00:21:59,061 --> 00:22:02,311 ♪ Ja nyt hän on rakastunut ♪ 302 00:22:06,261 --> 00:22:07,678 Ammuin jonkun. 303 00:22:09,364 --> 00:22:10,197 Mitä? 304 00:22:11,290 --> 00:22:12,707 Ammuin jonkun. 305 00:22:14,660 --> 00:22:17,007 Aiemmin tänään, pari tuntia sitten. 306 00:22:21,243 --> 00:22:24,160 Luulin sen olevan peura ja sitten minä, 307 00:22:26,692 --> 00:22:28,442 Juoksin paikalle ja se oli mies. 308 00:22:36,282 --> 00:22:38,849 Voi jätkä, pieni Tim, olet täynnä paskaa. 309 00:22:38,850 --> 00:22:39,913 En vitsaile! 310 00:22:43,290 --> 00:22:44,940 Sekoiletko kanssamme, Timmy? 311 00:22:50,920 --> 00:22:52,033 Ammuitko jonkun? 312 00:22:57,132 --> 00:23:00,159 Näin hänen makaavan maassa. 313 00:23:00,160 --> 00:23:01,460 Oliko hän vielä elossa, mies? 314 00:23:07,700 --> 00:23:08,533 En tiedä. 315 00:23:10,336 --> 00:23:11,313 En usko niin. 316 00:23:12,176 --> 00:23:14,233 Mitä tarkoitat, ettet usko niin? 317 00:23:16,570 --> 00:23:18,429 No, en tiedä. 318 00:23:18,430 --> 00:23:19,509 Hän ei liikahtanut, okei? 319 00:23:19,510 --> 00:23:21,349 En jäänyt ottamaan selvää. 320 00:23:21,350 --> 00:23:23,749 Mistä sinä edes tiedät ammuitko sitten jonkun? 321 00:23:23,750 --> 00:23:25,050 Koska näin hänet, Benny! 322 00:23:26,270 --> 00:23:28,867 Se oli juuri minun kohdallani tähtäsi kauriin ja 323 00:23:30,317 --> 00:23:32,903 ja hänellä oli verta kaikkialla hänen paitansa ja kätensä. 324 00:23:37,440 --> 00:23:38,449 Kaz, hanki pari taskulamppua 325 00:23:38,450 --> 00:23:39,282 ja ensiapulaukku. 326 00:23:39,283 --> 00:23:40,115 Benny, pysy täällä ja... 327 00:23:40,116 --> 00:23:41,349 Huh, pidä kiinni, pidä kiinni, mies. 328 00:23:41,350 --> 00:23:42,699 Mitä helvettiä, miksi? - Mitä vittua 329 00:23:42,700 --> 00:23:43,532 on menossa? 330 00:23:43,533 --> 00:23:45,349 Menemme etsimään hänet heti. 331 00:23:45,350 --> 00:23:47,750 Se on kuin kahden mailin päässä täältä, Hank. 332 00:23:47,751 --> 00:23:49,169 En enää tiedä missä hän on. 333 00:23:49,170 --> 00:23:51,179 Jos sanot, etten tiedä vielä kerran, Timmy, 334 00:23:51,180 --> 00:23:53,133 Revin huulesi! 335 00:23:56,017 --> 00:23:57,979 Oletko varma, että olemme oikeaan suuntaan, Tim? 336 00:23:57,980 --> 00:23:58,813 Tule. 337 00:24:00,220 --> 00:24:01,053 Onko tämä se? 338 00:24:03,700 --> 00:24:04,679 Tim, puhu. 339 00:24:04,680 --> 00:24:05,869 En tiedä. 340 00:24:05,870 --> 00:24:06,703 Olemmeko lähellä? 341 00:24:08,320 --> 00:24:09,152 En ole varma. 342 00:24:09,153 --> 00:24:10,769 Hyvä on, hyvin sanoit sen oli juuri puurajan sisällä. 343 00:24:10,770 --> 00:24:12,759 Tiedän, en osaa sanoa jos olin tässä. 344 00:24:12,760 --> 00:24:14,409 Okei, katsokaa ympärilleen. 345 00:24:14,410 --> 00:24:15,949 Näyttääkö mikään tutulta? 346 00:24:15,950 --> 00:24:16,999 No, on pimeää, okei? 347 00:24:17,000 --> 00:24:18,289 Mikään ei näytä tutulta. 348 00:24:18,290 --> 00:24:19,123 Hei. 349 00:24:20,720 --> 00:24:21,770 Kantoiko hän tätä? 350 00:24:23,559 --> 00:24:24,559 Se on minun. 351 00:24:49,380 --> 00:24:50,213 Paska. 352 00:24:51,898 --> 00:24:53,731 Se on paljon verta. 353 00:25:07,503 --> 00:25:08,353 Hän on täällä. 354 00:25:12,879 --> 00:25:13,712 Voi paska. 355 00:25:24,203 --> 00:25:25,463 Hän on edelleen elossa. 356 00:25:38,022 --> 00:25:38,855 Paska. 357 00:25:43,436 --> 00:25:44,345 Tule. 358 00:25:44,346 --> 00:25:45,487 Sain sen. 359 00:25:45,488 --> 00:25:46,321 Kunnossa. 360 00:25:58,045 --> 00:25:58,877 Selvä, hän hengittää edelleen. 361 00:25:58,878 --> 00:25:59,710 Siinä kaikki mitä tiedän. 362 00:25:59,711 --> 00:26:00,543 Missä hän on haavoittunut? 363 00:26:00,544 --> 00:26:01,829 Vatsassa. 364 00:26:01,830 --> 00:26:03,849 Meidän pitäisi laittaa jäätä haavaan. 365 00:26:03,850 --> 00:26:05,533 Ehkä se hidastaa verenvuotoa. 366 00:26:07,700 --> 00:26:08,532 Pysy siellä hänen kanssaan. 367 00:26:08,533 --> 00:26:10,153 Varmista, ettei hän liiku liikaa, okei? 368 00:26:12,434 --> 00:26:13,267 Kunnossa. 369 00:26:14,350 --> 00:26:16,239 Olemme varmaan 20 mailia ulos lähimmästä tornista. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,373 Ehkä saamme signaalin päätiellä. 371 00:26:33,468 --> 00:26:34,718 Voi vittu, mies. 372 00:26:37,520 --> 00:26:38,809 Pidä tätä, jooko? 373 00:26:38,810 --> 00:26:39,642 Pidä se haavassa. 374 00:26:39,643 --> 00:26:40,600 Älä anna sen liukua pois. 375 00:26:54,154 --> 00:26:55,209 Mitä sinä teet? 376 00:26:55,210 --> 00:26:56,909 Timmy, sinun on pidettävä se haavassa! 377 00:26:56,910 --> 00:26:58,859 Hänellä on verta tulee ulos hänen suustaan. 378 00:26:58,860 --> 00:26:59,759 Rauhoitu vain, jooko? 379 00:26:59,760 --> 00:27:01,243 Älä käske minua rauhoittumaan. 380 00:27:05,210 --> 00:27:06,916 Mitä sinä teet? 381 00:27:06,917 --> 00:27:08,199 Miltä näyttää tekeväni? 382 00:27:08,200 --> 00:27:09,604 Miksi et ole takaisin sinne hänen kanssaan? 383 00:27:09,605 --> 00:27:10,437 Pidän tauon. 384 00:27:10,438 --> 00:27:11,276 Sanoit niin pysy siellä hänen kanssaan! 385 00:27:11,277 --> 00:27:13,577 Ei, sinä tilasit jään sinne takaisin! 386 00:27:16,720 --> 00:27:18,315 Hän lakkasi hengittämään. 387 00:27:18,316 --> 00:27:19,149 Mitä? 388 00:27:23,929 --> 00:27:24,761 Tiedätkö CPR:n? 389 00:27:24,762 --> 00:27:26,127 Kaz, Kaz. 390 00:27:26,128 --> 00:27:27,539 Kaz, tarvitsemme sinua takaisin tänne nyt. 391 00:27:27,540 --> 00:27:28,373 Kaz! 392 00:27:32,150 --> 00:27:32,982 Mitä? 393 00:27:32,983 --> 00:27:33,888 Hän tarvitsee elvytystä. 394 00:27:33,889 --> 00:27:34,721 Kunnossa? 395 00:27:34,722 --> 00:27:35,554 Okei, niin tee se. 396 00:27:35,555 --> 00:27:36,387 Mitä tehdä? 397 00:27:36,388 --> 00:27:37,555 Mitä tahansa sinun pitäisi tehdä. 398 00:27:37,556 --> 00:27:38,419 En tiedä elvytystä! 399 00:27:38,420 --> 00:27:39,269 Luulin, että sanoit niin. 400 00:27:39,270 --> 00:27:40,102 Ei, Benny. 401 00:27:40,103 --> 00:27:40,936 Paska! 402 00:27:46,160 --> 00:27:46,993 Vyyhti. 403 00:27:48,990 --> 00:27:49,822 Vyyhti! 404 00:27:49,823 --> 00:27:50,656 Mitä? 405 00:27:52,291 --> 00:27:53,159 Hän on menettänyt paljon verta. 406 00:27:53,160 --> 00:27:53,993 Tiedän. 407 00:29:23,469 --> 00:29:25,523 Toivon, että olisin sanonut jotain aikaisemmin. 408 00:29:29,614 --> 00:29:32,503 Näin hänen makaavan siellä maassa. 409 00:29:36,522 --> 00:29:37,689 Minä säikähdin. 410 00:29:40,280 --> 00:29:43,193 En vain halunnut joutua vaikeuksiin. 411 00:29:45,013 --> 00:29:48,487 Meidän ei tarvitse sanoa mitään aika-asiasta, eikö niin? 412 00:29:51,120 --> 00:29:55,159 Eli kenenkään ei tarvitse tietää, että hän odotti kertovansa meille. 413 00:29:55,160 --> 00:29:56,999 Mitä jos kertoisimme totuuden? 414 00:29:57,000 --> 00:29:58,219 Mitä väliä sillä on, Benny? 415 00:29:58,220 --> 00:29:59,529 Mies on kuollut joka tapauksessa. 416 00:29:59,530 --> 00:30:01,299 Mies on kuollut, koska hän ei sanonut mitään. 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,199 Et tiedä sitä. 418 00:30:02,200 --> 00:30:04,039 Tiedän, että annoit hänelle makaa siellä maassa 419 00:30:04,040 --> 00:30:05,419 verenvuotoa useita tunteja 420 00:30:05,420 --> 00:30:07,319 kun istuit moppamassa. 421 00:30:07,320 --> 00:30:08,933 Tein virheen, okei? 422 00:30:10,010 --> 00:30:11,000 Minua pelotti 423 00:30:12,000 --> 00:30:13,063 ja menin sekaisin. 424 00:30:16,710 --> 00:30:17,849 Haluatko, että joudun vankilaan? 425 00:30:17,850 --> 00:30:18,682 Okei, kaverit. 426 00:30:18,683 --> 00:30:20,269 Katso, miksi emme voi vain sanoa 427 00:30:20,270 --> 00:30:22,389 se tapahtui vähän myöhemmin kuin se teki, okei? 428 00:30:22,390 --> 00:30:23,479 Miksi se on niin iso juttu? 429 00:30:23,480 --> 00:30:24,517 Jos alamme valehdella nyt, 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,839 sillä ei tule loppua, Kaz. 431 00:30:26,840 --> 00:30:28,490 Hei, ehkä voin sanoa jotain 432 00:30:30,360 --> 00:30:32,949 kuin olisin eksynyt tullessani takaisin leirille 433 00:30:32,950 --> 00:30:36,089 enkä palannut pimeään asti, tiedätkö? 434 00:30:36,090 --> 00:30:36,999 Benny. 435 00:30:37,000 --> 00:30:37,889 Benny. 436 00:30:37,890 --> 00:30:39,079 Tämä on paskaa, mies. 437 00:30:39,080 --> 00:30:40,589 Hän teki typerän virheen. 438 00:30:40,590 --> 00:30:41,699 Kunnossa? 439 00:30:41,700 --> 00:30:42,532 Me kaikki tiedämme sen. 440 00:30:42,533 --> 00:30:44,399 Mutta hän on silti minun pikkuveljeni. 441 00:30:44,400 --> 00:30:46,543 Hei kaverit, kaverit. 442 00:30:49,750 --> 00:30:51,709 Olkaa kaikki siistejä. 443 00:30:51,710 --> 00:30:53,943 Kaz, sammuta matkustamon valot. 444 00:31:02,376 --> 00:31:04,084 Se on metsänvartijan kuorma-auto. 445 00:31:04,085 --> 00:31:05,669 Mitä metsänvartija tekee yksityisellä maalla? 446 00:31:05,670 --> 00:31:06,502 Mitä me sanomme? 447 00:31:06,503 --> 00:31:07,335 En tiedä. 448 00:31:07,336 --> 00:31:09,300 Tule, istu alas, molemmat. 449 00:31:15,570 --> 00:31:17,009 Ilta. 450 00:31:17,010 --> 00:31:18,529 Onko sinulla kaikki hyvin? 451 00:31:18,530 --> 00:31:19,539 Kyllä meillä menee ihan hyvin. 452 00:31:19,540 --> 00:31:20,999 Lähditkö ulos? 453 00:31:21,000 --> 00:31:23,479 Joo, olemme juuri menossa takaisin päätielle. 454 00:31:23,480 --> 00:31:24,409 Sinun on parempi kiirehtiä. 455 00:31:24,410 --> 00:31:26,179 Tiet huuhtoutuvat melko nopeasti. 456 00:31:26,180 --> 00:31:27,080 Kiitos rouva. 457 00:31:33,906 --> 00:31:34,749 Ota pyörä, Kaz. 458 00:31:34,750 --> 00:31:36,300 Mennään helvettiin täältä. 459 00:31:37,277 --> 00:31:38,109 Hank, mitä sinä teet? 460 00:31:38,110 --> 00:31:39,039 Miksi et kertonut hänelle? 461 00:31:39,040 --> 00:31:40,099 Se oli puistonvartija, Benny. 462 00:31:40,100 --> 00:31:41,639 He eivät aja ympäriinsä yksityisellä kiinteistöllä. 463 00:31:41,640 --> 00:31:43,369 Siellä on kuollut mies asuntoautomme takaosassa. 464 00:31:43,370 --> 00:31:44,449 Olemme puiston sisällä. 465 00:31:44,450 --> 00:31:45,914 Puistossa metsästäminen on rikos. 466 00:31:45,915 --> 00:31:46,747 ymmärrätkö sen? 467 00:31:46,748 --> 00:31:48,339 Ymmärrätkö miten onko tämä tilanne huono? 468 00:31:48,340 --> 00:31:49,369 Kyllä minä. 469 00:31:49,370 --> 00:31:51,742 Ja se oli meidän tilaisuutemme tehdäksesi sen oikein, mies. 470 00:31:51,743 --> 00:31:53,393 En kuullut sinun sanovan mitään. 471 00:31:55,810 --> 00:31:56,960 Olisit voinut puhua. 472 00:31:58,047 --> 00:31:59,449 Mutta olit vain hiljaa kuten me muutkin. 473 00:31:59,450 --> 00:32:00,452 Luulin Hankin kertovan hänelle. 474 00:32:00,453 --> 00:32:02,009 Se on paskapuhetta. 475 00:32:02,010 --> 00:32:03,469 Pelkäsit aivan kuten kaikki muutkin. 476 00:32:03,470 --> 00:32:04,489 Et vain myönnä sitä. 477 00:32:04,490 --> 00:32:05,322 Tiedätkö mitä? 478 00:32:05,323 --> 00:32:06,219 Mikset tee mitä teit tänä iltapäivänä 479 00:32:06,220 --> 00:32:08,269 ja ole vain hiljaa seuraavat neljä tuntia. 480 00:32:08,270 --> 00:32:10,279 Mikset vain kuole? 481 00:32:10,280 --> 00:32:11,149 Benny! 482 00:32:11,150 --> 00:32:12,119 Mitä haluat tehdä? 483 00:32:12,120 --> 00:32:13,369 Haluatko kääntyä ympäri, ajaa hänen perässään, 484 00:32:13,370 --> 00:32:14,989 ja kerro hänelle mitä todella tapahtui? 485 00:32:14,990 --> 00:32:17,139 Ei ole väliä mitä sanomme nyt. 486 00:32:17,140 --> 00:32:18,024 Onko se, Hank? 487 00:32:27,820 --> 00:32:29,737 Mitä hän tarkoittaa, Hank? 488 00:32:33,360 --> 00:32:34,193 Mitä hän tarkoittaa? 489 00:32:36,890 --> 00:32:38,599 Jos lähdemme hänen perässään ja kerro hänelle mitä tapahtui, 490 00:32:38,600 --> 00:32:39,579 hän ihmettelee, miksi emme 491 00:32:39,580 --> 00:32:41,399 sano ensin mitään. 492 00:32:41,400 --> 00:32:42,266 Ja jos ajamme pois täältä 493 00:32:42,267 --> 00:32:44,459 ja ilmoita siitä poliisille, 494 00:32:44,460 --> 00:32:45,829 emme mainitse nähneemme metsänvartijan, 495 00:32:45,830 --> 00:32:47,239 hän sanoo jotain siitä, 496 00:32:47,240 --> 00:32:48,393 näytämme valehtelijoilta. 497 00:32:49,260 --> 00:32:51,809 Ja jos sanomme nähneemme hänet, 498 00:32:51,810 --> 00:32:52,642 meidän täytyy selittää 499 00:32:52,643 --> 00:32:53,840 miksi emme sanoneet mitään. 500 00:32:55,970 --> 00:32:57,079 Miksi emme voi vain sanoa, että löysimme hänet 501 00:32:57,080 --> 00:33:00,679 metsässä jo haavoittunut? 502 00:33:00,680 --> 00:33:02,959 Sanomme, että meidän piti lopettaa ennen pääsimme päätielle, 503 00:33:02,960 --> 00:33:05,279 tiedät kun puhuimme metsänvartijan kanssa, 504 00:33:05,280 --> 00:33:07,139 ja vetäydyimme jostain syystä 505 00:33:07,140 --> 00:33:09,439 kuin pää ei toimisi tai jotain sellaista, 506 00:33:09,440 --> 00:33:12,129 ja sitten joku lähtee lähteä kaatopaikalle, 507 00:33:12,130 --> 00:33:14,349 ja sitten he löytävät hänet makaamasta maassa 508 00:33:14,350 --> 00:33:16,679 ja yritämme auttaa häntä, mutta 509 00:33:16,680 --> 00:33:17,598 tiedätkö, on liian myöhäistä. 510 00:33:22,671 --> 00:33:24,669 Mikä on niin hauskaa? 511 00:33:24,670 --> 00:33:27,679 Ajatteletko mitään sanotko ennen kuin sanot sen? 512 00:33:27,680 --> 00:33:29,049 Älä puhu minulle kuin olisin tyhmä. 513 00:33:29,050 --> 00:33:31,133 En tiedä miksi olen puhua sinulle ollenkaan. 514 00:33:36,360 --> 00:33:37,703 Kaz, miksi pysähdymme? 515 00:33:54,090 --> 00:33:54,922 Hei! 516 00:33:54,923 --> 00:33:56,709 Ehkä saamme sen ulos urasta. 517 00:33:56,710 --> 00:33:58,519 Lukitsin sen neutraaliin. 518 00:33:58,520 --> 00:33:59,352 Yritetään. 519 00:33:59,353 --> 00:34:01,023 Yksi, kaksi, kolme. 520 00:34:04,861 --> 00:34:05,694 Paska! 521 00:34:34,873 --> 00:34:36,563 Hei, mitä jos joku tulee mukaan? 522 00:34:38,230 --> 00:34:39,063 Tiedätkö? 523 00:34:40,170 --> 00:34:42,220 Kuten asuntoauto, kuorma-auto tai jotain. 524 00:34:43,700 --> 00:34:45,979 Mitä sanomme jos haluavatko he katsoa sisään? 525 00:34:45,980 --> 00:34:47,849 Mitä jos kertoisimme totuuden? 526 00:34:47,850 --> 00:34:49,050 Mikä on mitä tarkalleen? 527 00:34:50,220 --> 00:34:51,579 Go on, tell us what happened. 528 00:34:51,580 --> 00:34:52,669 Oh, you know what happened Hank. 529 00:34:52,670 --> 00:34:54,139 No, I wanna hear you say it. 530 00:34:54,140 --> 00:34:54,972 You wanna tell the truth? 531 00:34:54,973 --> 00:34:55,805 Kunnossa. 532 00:34:55,806 --> 00:34:57,129 Let's tell the whole truth 533 00:34:57,130 --> 00:34:58,289 siitä, mitä Timmy teki, 534 00:34:58,290 --> 00:34:59,379 siitä, että jätän rahan, 535 00:34:59,380 --> 00:35:01,609 the beer, the weed, and everything else! 536 00:35:01,610 --> 00:35:03,060 Let's not leave anything out. 537 00:35:06,160 --> 00:35:08,913 We're in this together, right? 538 00:35:10,520 --> 00:35:12,489 So whatever story we tell, 539 00:35:12,490 --> 00:35:13,859 we better be saying the same thing. 540 00:35:13,860 --> 00:35:15,249 Kaverit. 541 00:35:15,250 --> 00:35:17,769 Okay, not to point out the obvious here, 542 00:35:17,770 --> 00:35:21,219 siinä on ruumis asuntoauton takaosa, mies, 543 00:35:21,220 --> 00:35:24,373 ja se tekee mitä tahansa ruumiit alkavat tehdä. 544 00:35:26,889 --> 00:35:30,237 Tarkoitan, miksi emme voisi vain laittaa sen ulos tai jotain? 545 00:35:31,516 --> 00:35:33,653 No, miksi emme voisi jättää se metsään? 546 00:35:37,620 --> 00:35:39,239 Sitten ei ole tarinaa kerrottavana. 547 00:35:39,240 --> 00:35:41,963 Ai niin, se on täydellinen. 548 00:35:42,830 --> 00:35:44,659 Se on täydellinen. 549 00:35:44,660 --> 00:35:47,389 Juuri näin minä tekisin odottaa tulevan sinulta. 550 00:35:47,390 --> 00:35:48,829 Kaikki mikä saa sinut irti! 551 00:35:48,830 --> 00:35:49,662 Benny. 552 00:35:49,663 --> 00:35:51,179 Ei, ei, ymmärrän, ymmärrän, ymmärrän. 553 00:35:51,180 --> 00:35:52,789 Oletetaan vain, ettei sitä koskaan tapahtunut, vai mitä? 554 00:35:52,790 --> 00:35:53,622 Kukaan ei sano niin! 555 00:35:53,623 --> 00:35:55,229 Mitä me sitten sanomme? 556 00:35:55,230 --> 00:35:56,959 Mitä me teemme? 557 00:35:56,960 --> 00:35:59,389 Kaveri, kuinka monta lakia olemme rikkoneet 558 00:35:59,390 --> 00:36:00,993 siitä lähtien kun ajoimme perseemme tänne? 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,079 Kiväärit, alkoholi, tarkoitan 560 00:36:05,080 --> 00:36:07,459 hirvenliha jäähdyttimessä juuri nyt. 561 00:36:07,460 --> 00:36:09,729 Tämä koko tilanne on niin sekava 562 00:36:09,730 --> 00:36:11,459 voisimme tehdä oikein, 563 00:36:11,460 --> 00:36:13,289 ja kerro totuus, 564 00:36:13,290 --> 00:36:14,928 ja silti mennä vankilaan. 565 00:36:14,929 --> 00:36:16,429 Eli sanoit sen itse. 566 00:36:16,430 --> 00:36:18,653 Kukaan ei kuitenkaan usko meitä. 567 00:36:24,701 --> 00:36:26,443 Rauhallinen Timmy, tule. 568 00:36:27,667 --> 00:36:28,525 Kunnossa. 569 00:36:28,526 --> 00:36:30,115 Kunnossa. 570 00:36:30,116 --> 00:36:30,948 Mukavaa ja helppoa. 571 00:36:30,949 --> 00:36:31,781 Hei hei. 572 00:36:31,782 --> 00:36:32,614 Voi, vau, vau, vau. 573 00:36:32,615 --> 00:36:33,447 Vittu, Timmy! 574 00:36:33,448 --> 00:36:34,280 Varo, varo, varo, varo. 575 00:36:34,281 --> 00:36:35,113 Sain sen. 576 00:36:35,114 --> 00:36:36,150 Se oli liukasta. 577 00:36:37,046 --> 00:36:42,046 Voi paska. 578 00:36:45,372 --> 00:36:46,205 Kunnossa. 579 00:36:48,076 --> 00:36:49,079 Kunnossa. 580 00:36:49,080 --> 00:36:50,289 Yhden meistä pitäisi jäädä tänne asuntoauton kanssa 581 00:36:50,290 --> 00:36:51,249 jos joku tulee mukaan. 582 00:36:51,250 --> 00:36:52,589 Kerään vähän harja takarenkaille 583 00:36:52,590 --> 00:36:54,269 ja siivota sisältä. 584 00:36:54,270 --> 00:36:55,129 Selvä, pidä valo poissa edessä. 585 00:36:55,130 --> 00:36:56,474 Minä ja Benny kannamme hänet, okei? 586 00:37:03,130 --> 00:37:04,403 Kuinka pitkälle olemme menossa? 587 00:37:07,250 --> 00:37:09,263 Riittävän kaukana missä se on ei näy tieltä. 588 00:37:10,410 --> 00:37:11,242 Odota hetki. 589 00:37:11,243 --> 00:37:12,324 Kunnossa. 590 00:37:13,253 --> 00:37:14,343 Selvä, laita se hetkeksi alas. 591 00:37:17,720 --> 00:37:19,469 Emmekö halua sen olevan löytyy mahdollisimman pian? 592 00:37:19,470 --> 00:37:20,332 Juu, emme ole niin kaukana josta tapasimme metsänvartijan. 593 00:37:20,333 --> 00:37:22,769 Entä jos hän muistaa nähneensä meidät? 594 00:37:22,770 --> 00:37:24,649 Mitä enemmän aikaa kuluu tämän illan välillä 595 00:37:24,650 --> 00:37:27,347 ja kun he löytävät ruumiin, sitä parempi. 596 00:37:27,348 --> 00:37:28,393 Kunnossa? 597 00:37:28,394 --> 00:37:29,227 Mennään. 598 00:37:32,464 --> 00:37:34,436 Benny, mennään. 599 00:37:34,437 --> 00:37:35,687 Benny, tule. 600 00:38:02,705 --> 00:38:03,538 Paska. 601 00:38:34,248 --> 00:38:36,459 Oletko juuttunut? 602 00:38:36,460 --> 00:38:37,499 Joo. 603 00:38:37,500 --> 00:38:40,350 Yritän laittaa sivellin renkaiden alla, tiedätkö, 604 00:38:41,200 --> 00:38:43,579 hanki lisää pitoa, jos voimme. 605 00:38:43,580 --> 00:38:45,529 No jos sinulla on määräyksiä kestää, 606 00:38:45,530 --> 00:38:47,039 saatat odottaa aamuun. 607 00:38:47,040 --> 00:38:49,253 Anna teiden kuivua ja sää kirkas. 608 00:38:51,230 --> 00:38:52,430 Kuuluuko se sinulle? 609 00:38:54,490 --> 00:38:55,829 Ei rouva. 610 00:38:55,830 --> 00:38:58,359 Saisinko nähdä sinun ajokortti, kiitos? 611 00:38:58,360 --> 00:38:59,193 Varma. 612 00:39:03,600 --> 00:39:04,663 Jätin sen sisälle. 613 00:39:08,405 --> 00:39:11,151 Kunnossa. 614 00:39:11,152 --> 00:39:12,485 Varo askeltasi. 615 00:39:13,440 --> 00:39:14,689 Katso siellä. 616 00:39:14,690 --> 00:39:16,340 Täällä alkaa olla mutaista. 617 00:39:18,070 --> 00:39:19,797 Okei, tämä on hyvä täällä. 618 00:39:19,798 --> 00:39:21,902 Kunnossa. 619 00:39:21,903 --> 00:39:23,203 Pidä peitteen tästä päästä kiinni. 620 00:39:24,490 --> 00:39:26,092 Vedän hänen jalkaansa. 621 00:39:26,093 --> 00:39:26,925 Saitko sen? 622 00:39:26,926 --> 00:39:27,759 Vedä se. 623 00:39:28,980 --> 00:39:29,933 Tule, vedä. 624 00:39:30,780 --> 00:39:31,613 Kunnossa. 625 00:39:40,471 --> 00:39:43,054 Ehkä meidän pitäisi sanoa jotain 626 00:39:44,590 --> 00:39:45,780 kunnioituksesta. 627 00:39:56,340 --> 00:39:57,590 Missä ystäväsi ovat? 628 00:39:58,450 --> 00:40:02,209 Voi, he nukkuvat takana. 629 00:40:02,210 --> 00:40:05,973 He halusivat päästä ulos sateesta hetken aikaa. 630 00:40:22,292 --> 00:40:23,125 Hei! 631 00:40:24,279 --> 00:40:25,111 Hei! 632 00:40:25,112 --> 00:40:25,945 Olemme täällä! 633 00:40:27,720 --> 00:40:28,859 Mitä tapahtui? 634 00:40:28,860 --> 00:40:31,899 Vartijarouva, hän tuli takaisin. 635 00:40:31,900 --> 00:40:32,809 Missä hän on? 636 00:40:32,810 --> 00:40:33,642 No hän lähti, mutta... 637 00:40:33,643 --> 00:40:34,539 Näkikö hän meidät? 638 00:40:34,540 --> 00:40:35,989 Ei, mutta... 639 00:40:35,990 --> 00:40:37,589 Hei, ehkä meidän pitäisi kantaa hänet 640 00:40:37,590 --> 00:40:39,469 pidemmälle metsään. 641 00:40:39,470 --> 00:40:40,649 Ei, emme voi pitää häntä täällä lähellä. 642 00:40:40,650 --> 00:40:41,482 Ei nyt. 643 00:40:41,483 --> 00:40:42,679 Vedetään hänet takaisin mäkeä ylös. 644 00:40:42,680 --> 00:40:43,512 Ja laita se minne, Benny? 645 00:40:43,513 --> 00:40:45,329 Pirun matkailuauto on jumissa. 646 00:40:45,330 --> 00:40:46,335 Meidän on saatava se irti. 647 00:40:46,336 --> 00:40:47,499 Ja mitä jos emme tee, okei? 648 00:40:47,500 --> 00:40:49,049 Hei, miksi emme voi vain peittää häntä 649 00:40:49,050 --> 00:40:52,379 lialla ja lehdillä, tiedätkö? 650 00:40:52,380 --> 00:40:55,582 Riittää, ettei kukaan tee löytää hänet hetkeksi. 651 00:40:55,583 --> 00:40:57,839 Tarkoitatko haudata hänet? 652 00:40:57,840 --> 00:40:58,959 Ei 653 00:40:58,960 --> 00:41:00,679 Sovimme kuljettavamme ruumiin tänne 654 00:41:00,680 --> 00:41:01,879 niin se löytyy. 655 00:41:01,880 --> 00:41:03,999 Se on koko pointti, eikö? 656 00:41:04,000 --> 00:41:06,317 Joten tämän miehen perhe ei kestä 50 vuotta 657 00:41:06,318 --> 00:41:08,171 ihmettelen mitä hänelle tapahtui! 658 00:41:37,425 --> 00:41:39,342 Mitä me teemme? 659 00:41:43,322 --> 00:41:44,819 Pysy täällä. 660 00:41:44,820 --> 00:41:45,652 Minne olet menossa? 661 00:41:45,653 --> 00:41:47,059 Takaisin matkailuautoon. 662 00:41:47,060 --> 00:41:47,955 Pidä taskulamppu pois päältä 663 00:41:47,956 --> 00:41:48,956 kunnes näet minun tulevan alas rinnettä. 664 00:41:48,957 --> 00:41:49,789 Hei, odota, odota, odota, odota. 665 00:41:49,790 --> 00:41:50,622 Mitä me teemme? 666 00:41:50,623 --> 00:41:53,039 Emme ota enää riskejä. 667 00:41:53,040 --> 00:41:53,872 Hank, kuuntele minua. 668 00:41:53,873 --> 00:41:55,159 Jos teemme yhteistyötä, voimme saada 669 00:41:55,160 --> 00:41:56,939 matkailuauto mudasta, mies. 670 00:41:56,940 --> 00:41:57,772 Voimme ajaa pois täältä, 671 00:41:57,773 --> 00:41:59,209 ja löydämme jostain muualta. 672 00:41:59,210 --> 00:42:01,293 Jossain tarpeeksi kaukana kukaan ei saa koskaan tietää. 673 00:42:03,227 --> 00:42:04,209 Anna se minulle. 674 00:42:04,210 --> 00:42:05,999 Haen meidät ulos. 675 00:42:06,000 --> 00:42:06,909 Saan meidät irti. 676 00:42:06,910 --> 00:42:07,742 Anna minulle lapio. 677 00:42:07,743 --> 00:42:08,589 Sanoit, että olemme tässä yhdessä. 678 00:42:08,590 --> 00:42:09,889 Päätetään yhdessä. 679 00:42:09,890 --> 00:42:12,539 Ei ole väliä missä he löytää ruumiin tai milloin, okei? 680 00:42:12,540 --> 00:42:14,244 Soittelevat vielä se on murha, eikö niin? 681 00:42:14,245 --> 00:42:15,077 Ja lopulta joku ilmestyy 682 00:42:15,078 --> 00:42:16,088 ja alkaa kyselemään. 683 00:42:16,089 --> 00:42:17,039 Sitten he kysyvät! 684 00:42:17,040 --> 00:42:18,159 Kerromme heille mitä haluamme. 685 00:42:18,160 --> 00:42:19,639 Mikä on mitä, Benny? 686 00:42:19,640 --> 00:42:21,509 Mikä on tarina, jonka kerromme? 687 00:42:21,510 --> 00:42:22,939 Luuletko, että Timmy voi pitää paskansa koossa 688 00:42:22,940 --> 00:42:24,189 tarpeeksi kauan vetääkseen sen pois? 689 00:42:24,190 --> 00:42:25,539 Luuletko, että kukaan meistä voi? 690 00:42:25,540 --> 00:42:26,990 Anna hänelle lapio, Benny. 691 00:42:28,100 --> 00:42:28,932 Päästä irti. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,339 Ja entä jos en? 693 00:42:30,340 --> 00:42:31,429 Päästä irti! 694 00:42:31,430 --> 00:42:32,377 Hei! 695 00:42:32,378 --> 00:42:33,211 Hei! 696 00:42:34,767 --> 00:42:35,609 Benny, Benny. 697 00:42:35,610 --> 00:42:37,173 Voi vittu! 698 00:42:38,430 --> 00:42:39,263 Hienoa kaverit! 699 00:42:41,950 --> 00:42:43,009 Tulkaa kaverit! 700 00:42:43,010 --> 00:42:44,379 Kaikkea ei saa päättää! 701 00:42:44,380 --> 00:42:45,589 Ei meille muille! 702 00:42:45,590 --> 00:42:47,843 Teen sen kanssa paljain käsin, jos minun on pakko. 703 00:42:52,200 --> 00:42:53,500 Sitten olet omillasi. 704 00:43:14,303 --> 00:43:15,136 Tässä. 705 00:43:17,058 --> 00:43:18,279 Mitä varten se on? 706 00:43:18,280 --> 00:43:20,789 Älä kysy tyhmiä kysymyksiä! 707 00:43:20,790 --> 00:43:22,343 En tee tätä itse. 708 00:43:41,780 --> 00:43:42,719 Joo. 709 00:43:42,720 --> 00:43:43,649 Meidän on tyhjennettävä jäähdyttimet. 710 00:43:43,650 --> 00:43:45,507 Pois tämä paska täältä, mies. 711 00:43:47,439 --> 00:43:48,272 Ben. 712 00:43:49,536 --> 00:43:50,369 Benny! 713 00:43:51,331 --> 00:43:52,519 Mitä? 714 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Meidän on päästävä eroon kaikesta. 715 00:43:54,200 --> 00:43:55,799 Hirvenlihaa, olutta. 716 00:43:55,800 --> 00:43:56,919 Voisin käyttää apua. 717 00:43:56,920 --> 00:43:58,080 No kysy Hankilta! 718 00:44:00,190 --> 00:44:01,506 Hän kertoo sinulle, mitä tehdä. 719 00:44:01,507 --> 00:44:03,279 Hei, hei, olet jumissa täällä 720 00:44:03,280 --> 00:44:04,909 meidän muiden kanssa, mies. 721 00:44:04,910 --> 00:44:05,743 Benny! 722 00:44:11,300 --> 00:44:14,236 Olemmeko jo tarpeeksi syvällä? 723 00:44:14,237 --> 00:44:15,509 Ei vielä. 724 00:44:15,510 --> 00:44:16,342 No kuinka kauan vielä on meidän täytyy tehdä tämä? 725 00:44:16,343 --> 00:44:17,459 Se täyttyy vedellä. 726 00:44:17,460 --> 00:44:19,159 Tiedän mitä se tekee, okei? 727 00:44:19,160 --> 00:44:20,603 Lopeta vain naiminen ja kaivaa. 728 00:44:24,690 --> 00:44:26,274 Lepään hetken. 729 00:44:26,275 --> 00:44:28,549 Voit levätä, kun olemme valmiit. 730 00:44:28,550 --> 00:44:29,713 Käteni ovat tunnoton. 731 00:44:32,960 --> 00:44:35,039 Voi, se sattuu, kusipää! 732 00:44:35,040 --> 00:44:35,873 Ota se ylös. 733 00:44:37,080 --> 00:44:38,829 Nostat sen. 734 00:44:38,830 --> 00:44:39,663 Timmy! 735 00:44:41,325 --> 00:44:42,911 Timmy! 736 00:44:42,912 --> 00:44:43,745 Jumala. 737 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Joten voimmeko yrittää päästä pois täältä nyt? 738 00:45:54,200 --> 00:45:55,249 Missä Benny on? 739 00:45:55,250 --> 00:45:56,700 Hän suuttui ja lähti. 740 00:45:57,580 --> 00:45:59,079 Mitä tarkoitat, että hän lähti? 741 00:45:59,080 --> 00:46:01,275 Hän lähti tieltä. 742 00:46:01,276 --> 00:46:02,443 Vittu. 743 00:46:06,308 --> 00:46:07,141 Tule. 744 00:46:24,630 --> 00:46:25,847 Tule! - Kaz. 745 00:46:25,848 --> 00:46:27,311 - Tule. - Kaz, Kaz! 746 00:46:27,312 --> 00:46:28,349 Tule! 747 00:46:28,350 --> 00:46:29,182 Mitä? 748 00:46:29,183 --> 00:46:30,015 Liikkua. 749 00:46:30,016 --> 00:46:31,422 Mitä helvettiä sinä teet luulet tekeväsi, vai mitä? 750 00:46:31,423 --> 00:46:32,413 Huh, tosissaan? 751 00:46:39,970 --> 00:46:42,152 Hei, hei, helppoa, okei? 752 00:46:42,153 --> 00:46:43,991 Hei, ole helppoa. 753 00:46:43,992 --> 00:46:45,039 Hei, hei, olen tosissani mies. 754 00:46:45,040 --> 00:46:46,259 Ota rauhallisesti! 755 00:46:46,260 --> 00:46:48,029 Voi hitto! 756 00:46:48,030 --> 00:46:49,769 Hei, nouse, nouse, tajusin sen, mies. 757 00:46:49,770 --> 00:46:51,409 Varo, varo, varo. 758 00:46:51,410 --> 00:46:53,259 Jeesus, sinä riisut minun popin lähetys, 759 00:46:53,260 --> 00:46:54,499 repiä vitun autoni. 760 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 Pidä silmällä Bennyä. 761 00:47:11,930 --> 00:47:13,080 Hidasta, siinä hän on. 762 00:47:15,794 --> 00:47:16,929 Hei Benny! 763 00:47:16,930 --> 00:47:17,773 Benny, tule sisään. 764 00:47:27,482 --> 00:47:28,749 Pysähdytkö vain ja puhutko minulle hetken? 765 00:47:28,750 --> 00:47:29,658 Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. 766 00:47:29,659 --> 00:47:31,002 Palaa vain matkailuautoon. 767 00:47:31,003 --> 00:47:31,835 Kaupunkiin on matkaa 70 kilometriä. 768 00:47:31,836 --> 00:47:32,668 Mitä aiot tehdä, kävele koko matka? 769 00:47:32,669 --> 00:47:33,829 Teit asiasi 770 00:47:33,830 --> 00:47:35,849 nyt teen omani, jooko? 771 00:47:35,850 --> 00:47:37,409 Luuletko, että halusin tehdä sen? 772 00:47:37,410 --> 00:47:38,279 Oliko se sinun mielestäsi helppoa? 773 00:47:38,280 --> 00:47:39,112 En tiedä. 774 00:47:39,113 --> 00:47:41,089 Sinä olet se mies, joka tekee kaikki näyttää helpolta, eikö? 775 00:47:41,090 --> 00:47:42,219 Joten kerro minulle, Hank. 776 00:47:42,220 --> 00:47:44,329 Tein sen meidän kaikkien puolesta, Benny. 777 00:47:44,330 --> 00:47:45,709 Uskotpa minua tai olet samaa mieltä kanssani, 778 00:47:45,710 --> 00:47:47,881 siksi tein sen, okei? 779 00:47:47,882 --> 00:47:50,293 Ja nyt se on ohi ja meidän täytyy pysyä yhdessä. 780 00:47:50,294 --> 00:47:51,126 Meitä ei ole. 781 00:47:51,127 --> 00:47:52,409 Meitä ei ole. 782 00:47:52,410 --> 00:47:53,593 Se olet vain sinä, Hank. 783 00:47:55,270 --> 00:47:56,929 Kaikki ne ajat, kun taistelin puolestasi, 784 00:47:56,930 --> 00:47:57,869 käveli joka viimeinen näytelmä 785 00:47:57,870 --> 00:47:59,969 estääkseen sinua osumasta, 786 00:47:59,970 --> 00:48:01,768 mitä varten se mielestäsi oli? 787 00:48:01,769 --> 00:48:02,602 Pokaalin? 788 00:49:00,509 --> 00:49:01,592 Kiitos mies. 789 00:49:08,097 --> 00:49:08,963 Mitä varten? 790 00:49:11,360 --> 00:49:13,310 Koska olen katsonut selkääni kaikkia noita pelejä. 791 00:49:25,440 --> 00:49:26,273 Olen tosissani. 792 00:49:35,470 --> 00:49:37,789 Niistä tulee paljon isompia 793 00:49:37,790 --> 00:49:39,373 ja paljon ilkeämpää yliopistossa. 794 00:50:11,580 --> 00:50:13,259 Paskan pyyhkimet. 795 00:50:13,260 --> 00:50:15,306 Sade sataa aika kovaa. 796 00:50:15,307 --> 00:50:16,803 Älä vain lopeta, mitä tahansa teet. 797 00:50:45,889 --> 00:50:48,679 Mitä kasvoillesi tapahtui, Tiny Tim? 798 00:50:48,680 --> 00:50:49,633 Anna minun arvata. 799 00:50:51,210 --> 00:50:54,370 Hank oli niin kyllästynyt kuset ja valit 800 00:50:55,380 --> 00:50:57,319 hän ei vain voinut auttaa itseään. 801 00:50:57,320 --> 00:50:59,269 Kaikki ne vuodet, kun seurasit häntä 802 00:50:59,270 --> 00:51:00,470 kuin pieni koiranpentu, 803 00:51:01,480 --> 00:51:02,823 haukkua kannoillaan, 804 00:51:03,790 --> 00:51:04,990 yrittää saada huomiota. 805 00:51:05,830 --> 00:51:07,980 Olet vain kateellinen Hank ja minä teimme jotain 806 00:51:08,947 --> 00:51:10,239 että sinulla ei ollut rohkeutta tehdä. 807 00:51:10,240 --> 00:51:11,743 Onko se oikein? 808 00:51:13,630 --> 00:51:14,463 Joo. 809 00:51:15,670 --> 00:51:17,999 Et pidä siitä, että teimme sen yhdessä, 810 00:51:18,000 --> 00:51:19,893 että ehkä hän teki jotain minulle. 811 00:51:21,630 --> 00:51:23,049 Voi mies. 812 00:51:23,050 --> 00:51:24,083 Mies, voi mies. 813 00:51:25,844 --> 00:51:28,477 You don't get it do you? 814 00:51:28,478 --> 00:51:31,529 Hank is gonna have kouluja ympäri maata 815 00:51:31,530 --> 00:51:33,758 heittää hänelle stipendejä. 816 00:51:33,759 --> 00:51:36,929 The next four years of hänen elämänsä on suunniteltu. 817 00:51:36,930 --> 00:51:38,163 20 if he plays it right. 818 00:51:39,810 --> 00:51:42,500 Sinä todella ajattelet 819 00:51:43,700 --> 00:51:46,753 antaako hän sinun olla sen tiellä? 820 00:51:49,937 --> 00:51:52,549 Miksi et mene hänen kanssaan? 821 00:51:52,550 --> 00:51:54,099 Oh, you know what? 822 00:51:54,100 --> 00:51:54,932 Se on oikein. 823 00:51:54,933 --> 00:51:56,240 Koska jopa parhaana päivänäsi 824 00:51:57,860 --> 00:51:59,660 olet paska pelaaja. 825 00:52:11,640 --> 00:52:13,090 Minä ainakin pelasin peliä. 826 00:52:15,000 --> 00:52:16,043 I fought the fight. 827 00:52:17,190 --> 00:52:18,440 What'd you ever do, huh? 828 00:52:19,760 --> 00:52:21,673 Oh, I remember. 829 00:52:22,520 --> 00:52:24,170 Istuit sivussa. 830 00:52:31,728 --> 00:52:34,728 I was there for Hank and the team. 831 00:52:37,938 --> 00:52:39,730 Se ei erota sinua of the team though, does it? 832 00:52:39,731 --> 00:52:40,778 Anna se takaisin. 833 00:52:40,779 --> 00:52:41,869 It doesn't make you a player. 834 00:52:41,870 --> 00:52:42,979 Anna minulle inhalaattorini. 835 00:52:42,980 --> 00:52:44,380 It don't make you special. 836 00:52:45,863 --> 00:52:46,695 Give it back, you bastard. 837 00:52:46,696 --> 00:52:49,469 Se ei tee sinua anything than what you are. 838 00:52:49,470 --> 00:52:50,837 Eikö? 839 00:52:50,838 --> 00:52:52,069 You give that to me, it's mine! 840 00:52:52,070 --> 00:52:52,903 Voi nyt. 841 00:52:54,943 --> 00:52:56,323 You know what you are, right? 842 00:52:57,566 --> 00:53:00,149 You're a scared little fuck up. 843 00:53:02,512 --> 00:53:04,763 Vettä sataa seriously out of control, guys! 844 00:53:05,625 --> 00:53:06,457 Annat sen minulle. 845 00:53:06,458 --> 00:53:07,539 Se on minun! 846 00:53:07,540 --> 00:53:08,499 Haluatko tämän? 847 00:53:08,500 --> 00:53:09,332 Tarvitsetko tätä? 848 00:53:09,333 --> 00:53:10,165 Et tarvitse tätä, eihän? 849 00:53:10,166 --> 00:53:10,998 Tule. 850 00:53:10,999 --> 00:53:11,831 Tiedätkö mitä? 851 00:53:11,832 --> 00:53:12,762 Se näyttää vähän pieneltä munalta. 852 00:53:12,763 --> 00:53:14,263 Kuten imettäisi pientä munaa? 853 00:53:16,168 --> 00:53:17,000 Anna se takaisin tai minä... 854 00:53:17,001 --> 00:53:17,873 Vai mitä? 855 00:53:17,874 --> 00:53:18,706 Vai mitä? 856 00:53:18,707 --> 00:53:20,604 Mitä, mitä, mitä, mitä, mitä? 857 00:53:20,605 --> 00:53:22,563 Kerrotko isoveljellesi minusta? 858 00:53:24,940 --> 00:53:26,690 Tässä voisi olla apua! 859 00:53:28,760 --> 00:53:29,592 Mitä? 860 00:53:29,593 --> 00:53:31,120 Tuskin näen tietä. 861 00:53:31,121 --> 00:53:32,321 Ai niin? 862 00:53:32,322 --> 00:53:33,336 Mikä hätänä? 863 00:53:33,337 --> 00:53:34,810 Paskaa tulee alas aika kovaa, mies. 864 00:53:36,810 --> 00:53:38,240 Voi mies, on pimeää. 865 00:53:42,430 --> 00:53:43,820 Mitä sinä teet? 866 00:53:44,805 --> 00:53:48,182 Luuletko voivasi työntää minua ympärilläsi milloin haluat? 867 00:53:48,183 --> 00:53:49,079 Häh? - Se on vitsi. 868 00:53:49,080 --> 00:53:51,155 Minä sotkun kanssasi, jooko? 869 00:53:51,156 --> 00:53:52,657 Tule. 870 00:53:52,658 --> 00:53:53,491 Ai niin? 871 00:53:55,301 --> 00:53:57,422 No minulla on sinulle vitsi. 872 00:53:57,423 --> 00:53:58,256 Hei nyt. 873 00:53:59,360 --> 00:54:01,049 Laskeudu polvillesi 874 00:54:01,050 --> 00:54:04,329 ja pyydät minua olemaan puhaltamatta vitun pää pois! 875 00:54:04,330 --> 00:54:05,913 Mitä helvettiä sinä teet? 876 00:54:08,630 --> 00:54:10,409 Timmy, laita ase alas. 877 00:54:10,410 --> 00:54:11,909 Ei ennen kuin hän sanoo olevansa pahoillani. 878 00:54:11,910 --> 00:54:12,899 Timmy. 879 00:54:12,900 --> 00:54:13,859 Olen kyllästynyt ottamaan kaikkien paskaa! 880 00:54:13,860 --> 00:54:14,901 Laita ase alas! 881 00:54:34,260 --> 00:54:35,435 Voi luoja. 882 00:54:35,436 --> 00:54:36,571 Kaz. 883 00:54:36,572 --> 00:54:37,890 Kaz, sain sinut. 884 00:54:37,891 --> 00:54:38,723 Sain sinut. 885 00:54:40,768 --> 00:54:41,851 Ben, tule. 886 00:54:42,790 --> 00:54:44,209 Löin pääni, Hank. 887 00:54:44,210 --> 00:54:45,069 Meidän on päästävä takaosaan. 888 00:54:45,070 --> 00:54:46,417 - Hank. - Tule, Benny. 889 00:54:53,447 --> 00:54:54,280 Tim! 890 00:54:56,348 --> 00:54:58,181 Tim, tarvitsen apuasi! 891 00:55:00,229 --> 00:55:01,526 Tim! 892 00:55:01,527 --> 00:55:02,360 Timmy! 893 00:55:12,550 --> 00:55:13,383 Paska! 894 00:55:16,300 --> 00:55:17,858 Olen pahoillani. 895 00:55:17,859 --> 00:55:19,352 Olen pahoillani, Kaz. 896 00:55:19,353 --> 00:55:21,280 Tule. 897 00:55:21,281 --> 00:55:22,810 Benny, pidä minusta kiinni. 898 00:55:22,811 --> 00:55:23,643 Mennään. 899 00:55:23,644 --> 00:55:24,477 Tule. 900 00:55:26,010 --> 00:55:26,843 Meidän täytyy mennä. 901 00:55:27,760 --> 00:55:29,081 Meidän täytyy päästä pois täältä. 902 00:55:45,489 --> 00:55:46,322 Timmy! 903 00:55:48,432 --> 00:55:49,265 Timmy! 904 00:55:52,770 --> 00:55:53,603 Timmy! 905 00:55:57,384 --> 00:55:58,955 Vyyhti. 906 00:55:58,956 --> 00:55:59,788 Vyyhti. 907 00:55:59,789 --> 00:56:00,621 Joo, olen tässä, mies. 908 00:56:00,622 --> 00:56:01,454 En voi liikkua, mies. 909 00:56:01,455 --> 00:56:02,288 Olen tässä. 910 00:56:03,270 --> 00:56:04,133 En voi liikkua. 911 00:56:08,033 --> 00:56:08,866 Timmy. 912 00:56:12,261 --> 00:56:14,727 Pieni Tim, mitä sinulle tapahtui? 913 00:56:18,690 --> 00:56:19,523 Missä Kaz on? 914 00:56:20,392 --> 00:56:21,225 Häh? 915 00:56:26,371 --> 00:56:27,439 Mitä sinä katsot minua? 916 00:56:27,440 --> 00:56:29,599 Et varmaan kuullut minua siellä? 917 00:56:29,600 --> 00:56:30,529 Takaisin minne? 918 00:56:30,530 --> 00:56:32,432 Takaisin matkailuautoon, kun tarvitsin apuasi. 919 00:56:32,433 --> 00:56:33,829 Mutta sinä kuulet minut nyt, eikö niin? 920 00:56:33,830 --> 00:56:35,881 Kaikki mitä yritän tehdä hengittää, jooko? 921 00:56:35,882 --> 00:56:37,079 Mitä haluat minusta? 922 00:56:37,080 --> 00:56:39,459 Haluan sinun kysyvän missä Kaz on kuin annat perkele. 923 00:56:39,460 --> 00:56:40,726 Hei, yritin olla hukkumatta, okei? 924 00:56:40,727 --> 00:56:42,679 Satutin käteni. 925 00:56:42,680 --> 00:56:44,403 Haluatko nähdä missä Kaz on? 926 00:56:44,404 --> 00:56:45,404 Tässä, minä näytän sinulle! 927 00:56:46,570 --> 00:56:50,319 Hän on siellä matkailuautossa joen pohjalla 928 00:56:50,320 --> 00:56:52,620 koska sinäkin olit kiireinen oman persesi pelastamiseen. 929 00:56:57,087 --> 00:56:58,087 Olen pahoillani! 930 00:57:01,228 --> 00:57:02,449 Vyyhti. 931 00:57:02,450 --> 00:57:03,350 Haistatko sen? 932 00:57:04,510 --> 00:57:05,563 Haisee paskalta. 933 00:57:07,100 --> 00:57:07,933 Olenko se minä? 934 00:57:09,860 --> 00:57:11,279 Vitkasinko itseäni? 935 00:57:11,280 --> 00:57:12,456 Benny, Benny, Benny, Benny, Benny. 936 00:57:12,457 --> 00:57:14,192 Benny, pysähdy, katso minua! 937 00:57:14,193 --> 00:57:15,025 Katso minua. 938 00:57:15,026 --> 00:57:17,489 Meidän täytyy palata moottoritielle, okei? 939 00:57:17,490 --> 00:57:18,821 En voi liikkua, mies. 940 00:57:18,822 --> 00:57:19,849 Laita kätesi ympärilleni. 941 00:57:19,850 --> 00:57:21,651 Laita kätesi ympärilleni! 942 00:57:21,652 --> 00:57:23,269 Anna minun kantaa sinua. 943 00:57:27,273 --> 00:57:28,940 Missä Kaz on? 944 00:57:34,056 --> 00:57:35,788 Missä Kaz on? 945 00:58:15,046 --> 00:58:17,046 Anna minun puhua. 946 00:58:26,354 --> 00:58:28,246 Hakulääkäri McCoglia. 947 00:58:28,247 --> 00:58:30,656 Alaliittymä 19A. 948 00:58:30,657 --> 00:58:31,991 Tohtori McCoglia. 949 00:58:31,992 --> 00:58:33,159 Laajennus 19A. 950 00:58:47,400 --> 00:58:49,233 Onko Benny kunnossa? 951 00:58:50,160 --> 00:58:51,410 Hän mursi kallonsa. 952 00:58:53,820 --> 00:58:54,926 Hän on halvaantunut vyötäröstä alaspäin 953 00:58:54,927 --> 00:58:56,123 ja hän on koomassa. 954 00:58:58,300 --> 00:58:59,600 Se vastaa kysymykseesi? 955 00:59:06,603 --> 00:59:08,870 Hei, mitä me olemme sanotko poliisille? 956 00:59:16,307 --> 00:59:18,009 Sanoit, että me... - Lopeta puhuminen, jooko? 957 00:59:18,010 --> 00:59:18,960 Tiedän mitä sanoin. 958 00:59:23,891 --> 00:59:25,191 Kävimme metsästysretkellä. 959 00:59:27,080 --> 00:59:28,699 Etsimme a pala yksityistä maata, 960 00:59:28,700 --> 00:59:30,850 eksyimme, lähdimme takaisin moottoritielle. 961 00:59:32,130 --> 00:59:33,453 Sää muuttui huonoksi. 962 00:59:34,800 --> 00:59:35,883 Tie huuhtoutui pois. 963 00:59:38,050 --> 00:59:43,050 Kaz ei nähnyt minne oli menossa. 964 00:59:45,344 --> 00:59:46,229 Entäpä... 965 00:59:46,230 --> 00:59:47,289 Ei mitään muuta! 966 00:59:47,290 --> 00:59:48,423 Ymmärrätkö? 967 00:59:50,880 --> 00:59:51,712 Ymmärrätkö? 968 00:59:51,713 --> 00:59:54,823 Joo, ymmärrän. 969 00:59:59,870 --> 01:00:01,478 Mitä vähemmän sanomme, sen parempi. 970 01:00:45,150 --> 01:00:45,982 Yksimoottorinen Cessna 971 01:00:45,983 --> 01:00:47,489 neljän henkilön kyydissä 972 01:00:47,490 --> 01:00:49,919 yritti hätälaskun tänä iltapäivänä 973 01:00:49,920 --> 01:00:52,009 ja päätyi selälleen. 974 01:00:52,010 --> 01:00:55,139 Lentokoneessa kaksi aikuiset ja kaksi lasta, 975 01:00:55,140 --> 01:00:57,650 kosketti alas säilytyslammen lähellä. 976 01:01:01,332 --> 01:01:04,249 Mutta kääntyi vakaalle alustalle. 977 01:01:07,391 --> 01:01:08,224 Hei. 978 01:01:11,727 --> 01:01:13,173 se rekrytoija soittaa 979 01:01:14,250 --> 01:01:15,363 Kaliforniasta. 980 01:01:16,390 --> 01:01:17,799 Ei, lopetat illallisen. 981 01:01:17,800 --> 01:01:18,633 Sain sen. 982 01:01:20,000 --> 01:01:22,009 Hei, tämä on Justin Youngblood. 983 01:01:22,010 --> 01:01:23,123 Mitä voin tehdä hyväksesi? 984 01:01:25,100 --> 01:01:25,983 Kyllä herra. 985 01:01:27,170 --> 01:01:28,869 No, pojillani on paljon tapaamisia 986 01:01:28,870 --> 01:01:29,719 parin seuraavan viikon aikana. 987 01:01:29,720 --> 01:01:31,169 Valtionpuiston vartija 988 01:01:31,170 --> 01:01:32,188 ilmoitettiin kadonneeksi ensimmäisen kerran kuusi viikkoa sitten. 989 01:01:32,189 --> 01:01:33,059 No se on oikein. 990 01:01:33,060 --> 01:01:34,730 Puiston virkamiehet ja läänin lainvalvontaviranomaiset 991 01:01:34,731 --> 01:01:37,149 ovat olleet yhdessä tutkinnassa 992 01:01:37,150 --> 01:01:39,469 joka alkoi tunteja metsänvartija Lee Brennanin jälkeen 993 01:01:39,470 --> 01:01:40,689 ei ilmoittautunut töihin. 994 01:01:40,690 --> 01:01:43,252 Texasin villieläinten tiedottaja 995 01:01:43,253 --> 01:01:46,019 sanoi, että Mr. Brennan oli viimeinen nähty astuvan puistoon 996 01:01:46,020 --> 01:01:47,216 vapaapäivällään. 997 01:02:00,037 --> 01:02:03,954 Soita minulle ensisijallasi, 5574. 998 01:02:52,627 --> 01:02:54,489 Mikä hätänä, kulta? 999 01:02:54,490 --> 01:02:55,533 Etkö voi nukkua? 1000 01:02:58,373 --> 01:02:59,523 Ei, olen vain janoinen. 1001 01:03:01,410 --> 01:03:02,242 Onko sinulla nälkä? 1002 01:03:02,243 --> 01:03:03,663 Voin tehdä sinulle voileivän. 1003 01:03:05,490 --> 01:03:06,322 Ei, olen kunnossa. 1004 01:03:06,323 --> 01:03:08,199 Taidan vain mennä takaisin sänkyyn. 1005 01:03:08,200 --> 01:03:10,779 Tiedän, että sinulla on paljon mielessäsi 1006 01:03:10,780 --> 01:03:12,627 kaiken tapahtuneen kanssa. 1007 01:03:19,563 --> 01:03:22,598 Uskotko taivaaseen ja helvettiin, äiti? 1008 01:03:22,599 --> 01:03:25,714 Millainen kysymys se on? 1009 01:03:25,715 --> 01:03:26,548 Oletko sinä? 1010 01:03:27,847 --> 01:03:29,529 Luuletko, että Jumala rankaisee meitä 1011 01:03:29,530 --> 01:03:30,780 tekemiemme pahojen asioiden takia? 1012 01:03:39,513 --> 01:03:42,770 Luulen, että hän jättää sen meitä rankaisemaan itseämme 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,533 ja toisiaan. 1014 01:05:17,120 --> 01:05:19,379 Oletetaan ammuksen liikkeen taso 1015 01:05:20,213 --> 01:05:23,109 mitataan läpi vapaapudotuskehys. 1016 01:05:23,110 --> 01:05:25,819 Mitä tämä kuvaa täydellinen ammus. 1017 01:05:25,820 --> 01:05:27,752 Ensisijainen voima tapahtuu 1018 01:05:27,753 --> 01:05:29,420 kun ammus. 1019 01:06:00,649 --> 01:06:02,299 Paska. 1020 01:06:02,300 --> 01:06:03,133 Hei. 1021 01:06:05,300 --> 01:06:06,133 Hei. 1022 01:06:07,497 --> 01:06:09,069 Oletko kunnossa? 1023 01:06:09,070 --> 01:06:09,903 Joo. 1024 01:06:13,430 --> 01:06:15,380 Vanhempani ovat poissa kaupungista tällä viikolla, 1025 01:06:17,130 --> 01:06:18,289 jos halusit tulla kylään. 1026 01:06:18,290 --> 01:06:19,123 Vyyhti. 1027 01:06:20,220 --> 01:06:22,113 Voisitko seurata minua toimistolleni? 1028 01:06:32,587 --> 01:06:36,779 Herra Youngblood, kersantti Traeger, apulaiskonstaapeli. 1029 01:06:36,780 --> 01:06:37,630 Tule heti sisään. 1030 01:06:54,530 --> 01:06:56,329 Olen siis lukenut lausuntosi 1031 01:06:56,330 --> 01:06:57,579 yöstä sinä ja ystäväsi 1032 01:06:57,580 --> 01:06:59,469 lähtivät yhdessä moottoriajoneuvoon. 1033 01:06:59,470 --> 01:07:02,389 Näyttää siltä, ​​että jätit muutaman yksityiskohdan pois. 1034 01:07:02,390 --> 01:07:05,739 Veljesi sanoo, että sinä ja ystäväsi joivat. 1035 01:07:05,740 --> 01:07:06,573 Onko se totta? 1036 01:07:08,880 --> 01:07:10,233 Se on kyllä ​​tai ei kysymys. 1037 01:07:11,900 --> 01:07:13,089 Muutama olut ehkä. 1038 01:07:13,090 --> 01:07:13,923 Ehkä? 1039 01:07:16,410 --> 01:07:17,242 En tiedä. 1040 01:07:17,243 --> 01:07:18,299 En seurannut tilannetta. 1041 01:07:18,300 --> 01:07:21,629 Sitten se olisi voinut olla paljon enemmän kuin muutama, olenko oikeassa? 1042 01:07:21,630 --> 01:07:22,462 Olisitko se voinut olla te pojat 1043 01:07:22,463 --> 01:07:24,519 viihtyivät aika hyvin 1044 01:07:24,520 --> 01:07:26,259 kunnes joku sai hyvän idean 1045 01:07:26,260 --> 01:07:28,699 alkaa leikkiä jollakin niistä 1046 01:07:28,700 --> 01:07:29,943 metsästyskiväärit laivalla? 1047 01:07:31,480 --> 01:07:35,253 Näetkö, kiväärisi oli vain yksi sen tapauksessa, 1048 01:07:36,280 --> 01:07:39,409 ainoa, jolla on käytetty pyöreä vielä kammiossa. 1049 01:07:39,410 --> 01:07:40,979 Joten joku ampui sen kiväärin 1050 01:07:40,980 --> 01:07:43,349 sen matkailuauton ja luodin sisällä 1051 01:07:43,350 --> 01:07:46,090 otti ystäväsi kiinni sieltä 1052 01:07:48,400 --> 01:07:50,200 juuri ennen kuin hän ajoi jokeen. 1053 01:07:53,510 --> 01:07:55,010 Kuka se oli, herra Youngblood? 1054 01:07:56,410 --> 01:07:58,060 Kuka ampui kiväärin? 1055 01:07:59,660 --> 01:08:00,493 Olitko se sinä? 1056 01:08:03,320 --> 01:08:04,983 Pitääkö minun toistaa kysymys? 1057 01:08:09,695 --> 01:08:10,528 Se oli Benny. 1058 01:08:13,899 --> 01:08:14,732 Jatka. 1059 01:08:17,228 --> 01:08:18,139 Menin kylpyhuoneeseen. 1060 01:08:18,140 --> 01:08:19,709 Kun tulin ulos, hän piti sitä. 1061 01:08:19,710 --> 01:08:21,409 Kuinka hän piti sitä? 1062 01:08:21,410 --> 01:08:22,409 Yksi vai kaksi kättä? 1063 01:08:22,410 --> 01:08:23,603 Täällä alhaalla vai täällä ylhäällä? 1064 01:08:25,770 --> 01:08:26,602 En tiedä. 1065 01:08:26,603 --> 01:08:28,323 Asuntoauto kutoi, menetin tasapainoni. 1066 01:08:31,210 --> 01:08:34,569 Veljesi sanoo, että Benny oli aina kiusannut häntä. 1067 01:08:34,570 --> 01:08:35,403 Onko tuo totta? 1068 01:08:38,810 --> 01:08:39,709 Joo, joskus. 1069 01:08:39,710 --> 01:08:42,899 Hän kertoo minulle, että milloin olit kylpyhuoneessa, 1070 01:08:42,900 --> 01:08:45,069 Benny alkoi heiluttaa kivääriä ympäriinsä, 1071 01:08:45,070 --> 01:08:46,218 yrittää pelotella häntä? 1072 01:08:46,219 --> 01:08:47,051 Ei, hän ei koskaan... 1073 01:08:47,052 --> 01:08:47,885 Eikö mitä? 1074 01:08:49,450 --> 01:08:50,450 Mitä hän ei tekisi? 1075 01:08:54,220 --> 01:08:57,463 Katso, ymmärrän, että hän on ystäväsi, 1076 01:08:59,130 --> 01:09:01,703 kantoit häntä selässäsi silloin kun hän ei voinut kävellä, 1077 01:09:02,960 --> 01:09:04,100 pelastit hänen ihonsa 1078 01:09:05,760 --> 01:09:08,069 mutta en tiedä, 1079 01:09:08,070 --> 01:09:09,829 ehkä sinä vain yrität 1080 01:09:09,830 --> 01:09:10,746 pitääkseen hänet poissa vaikeuksista, 1081 01:09:10,747 --> 01:09:13,209 mutta hänellä oli se kivääri 1082 01:09:13,210 --> 01:09:14,660 kun se ammuttiin, eikö niin? 1083 01:09:16,734 --> 01:09:19,184 Ja se tekee hänestä vastuussa tapahtuneesta. 1084 01:09:22,040 --> 01:09:25,099 Hei kuule, minä en tiesi hänen ilmestyvän 1085 01:09:25,100 --> 01:09:27,387 ja ala kysellä, okei? 1086 01:09:27,388 --> 01:09:28,220 Tiedätkö, minä vain yritin pitääksemme meidät poissa vaikeuksista. 1087 01:09:28,221 --> 01:09:29,569 Mitä minun piti tehdä? 1088 01:09:29,570 --> 01:09:30,522 Syyttämällä kaikesta Bennyä? 1089 01:09:30,523 --> 01:09:32,869 No se oli hänen vikansa yhtä paljon kuin minunkin! 1090 01:09:32,870 --> 01:09:35,219 Olen kyllästynyt saamaan vetäytynyt paskapuheeseesi. 1091 01:09:35,220 --> 01:09:36,639 Olen kyllästynyt keksimään tekosyitä sinulle 1092 01:09:36,640 --> 01:09:37,594 ja aina suojaa sinua! 1093 01:09:37,595 --> 01:09:38,427 Tiedätkö mitä, ehkä vain kerran 1094 01:09:38,428 --> 01:09:39,849 voisit puolustaa minua! 1095 01:09:39,850 --> 01:09:41,829 Ehkä vain kerran voit kertoa Bennylle 1096 01:09:41,830 --> 01:09:43,652 lopettaakseni piinaamasta minua ja nauramasta minulle 1097 01:09:43,653 --> 01:09:45,533 ja saa minut tuntemaan itseni pieneksi! 1098 01:09:54,993 --> 01:09:56,733 Mene vittuun pois minusta. 1099 01:10:32,100 --> 01:10:34,683 Onko apulais Traeger siellä? 1100 01:10:36,910 --> 01:10:37,743 Tim Youngblood. 1101 01:10:51,220 --> 01:10:52,538 Hei? 1102 01:10:52,539 --> 01:10:53,371 Saisinko puhua 1103 01:10:53,372 --> 01:10:54,979 Tim Youngbloodille, kiitos? 1104 01:10:54,980 --> 01:10:56,519 Hän ei ole vielä tullut koulusta kotiin. 1105 01:10:56,520 --> 01:10:58,060 Kuka soittaa? 1106 01:10:58,061 --> 01:10:59,149 Tämä on apulaiskonstaapeli Traeger 1107 01:10:59,150 --> 01:11:00,233 soittaa takaisin. 1108 01:11:03,060 --> 01:11:04,149 Minä näen. 1109 01:11:04,150 --> 01:11:06,413 No, olen varma, että hän saa tämän viestin. 1110 01:11:10,050 --> 01:11:10,883 Timotei. 1111 01:11:12,042 --> 01:11:15,213 Timotei! 1112 01:11:20,450 --> 01:11:21,939 Timothy, avaa ovi. 1113 01:11:21,940 --> 01:11:22,970 Meidän täytyy puhua. 1114 01:11:36,075 --> 01:11:37,691 Vyyhti. 1115 01:11:37,692 --> 01:11:38,636 Olen niin iloinen, että olet täällä. 1116 01:11:38,637 --> 01:11:40,448 Rouva Kittman. 1117 01:11:49,453 --> 01:11:50,453 Nuori mies, 1118 01:11:53,932 --> 01:11:55,682 Haluan sanoa kiitos 1119 01:11:57,973 --> 01:11:59,323 siitä, mitä teit Bennyn hyväksi, 1120 01:12:00,929 --> 01:12:02,679 siitä, mitä olet tehnyt. 1121 01:12:09,539 --> 01:12:12,061 Kerrotko isälle? 1122 01:12:12,062 --> 01:12:14,640 En ole vielä päättänyt. 1123 01:12:15,630 --> 01:12:17,053 Oletko kertonut kenellekään muulle? 1124 01:12:21,440 --> 01:12:23,439 Entä se mies, joka soitti? 1125 01:12:23,440 --> 01:12:24,902 Sijainen? 1126 01:12:24,903 --> 01:12:26,769 En puhunut hänelle. 1127 01:12:26,770 --> 01:12:27,820 Miksi soitit hänelle? 1128 01:12:29,687 --> 01:12:31,923 Koska aioin korjata sen. 1129 01:12:36,550 --> 01:12:38,173 Mutta en tiedä miten. 1130 01:12:39,330 --> 01:12:41,923 Olen kyllästynyt tekemään aina väärin. 1131 01:12:43,804 --> 01:12:45,643 Tapa, jolla kaikki katsovat Hankia, 1132 01:12:47,984 --> 01:12:51,800 ja minuun kuin hän kaikki ja minä en mitään. 1133 01:12:57,850 --> 01:12:59,403 Saat otteen itsestäsi. 1134 01:13:01,270 --> 01:13:03,699 Et voi peruuttaa sitä, mitä teit 1135 01:13:03,700 --> 01:13:05,809 eikä myöskään veljesi. 1136 01:13:05,810 --> 01:13:07,433 Vahinkoa on tapahtunut tarpeeksi. 1137 01:13:08,570 --> 01:13:10,199 Sinun on aika alkaa ajatella 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,409 omasta perheestäsi nyt 1139 01:13:11,410 --> 01:13:14,823 koska se on vain noin kaikki mitä sinulla on maailmassa. 1140 01:13:17,250 --> 01:13:18,749 Ja tiedätkö sen tai et, 1141 01:13:18,750 --> 01:13:20,563 isäsi on sairas. 1142 01:13:21,890 --> 01:13:24,693 Hän ei voi enää huolehtia meistä. 1143 01:13:25,910 --> 01:13:27,009 Hän ei koskaan oikeasti voinut. 1144 01:13:27,010 --> 01:13:28,473 Ei kuitenkaan tarpeeksi hyvin. 1145 01:13:30,390 --> 01:13:32,463 Mutta Hank muuttaa kaiken. 1146 01:13:35,800 --> 01:13:37,853 Hän lähtee maailmaan 1147 01:13:39,022 --> 01:13:40,780 ja hänestä tulee menestys 1148 01:13:42,870 --> 01:13:44,363 ja hän ei unohda meitä. 1149 01:13:47,770 --> 01:13:48,930 Ymmärrätkö? 1150 01:14:30,743 --> 01:14:32,813 En tiedä miten asiat menivät niin sekaisin. 1151 01:14:39,025 --> 01:14:40,275 yritin... 1152 01:14:43,719 --> 01:14:46,802 En tiedä mitä yritin tehdä. 1153 01:14:50,044 --> 01:14:52,377 Etsin ulospääsyä. 1154 01:15:07,220 --> 01:15:08,069 Katso nyt tämä. 1155 01:15:08,070 --> 01:15:09,788 Tulet rakastamaan sitä. 1156 01:15:11,247 --> 01:15:12,899 Voitko uskoa sitä, vai mitä? 1157 01:15:12,900 --> 01:15:14,449 Kuusi vuotta vanha. 1158 01:15:14,450 --> 01:15:17,319 Helvetti, hän ei edes pääse hänen sormensa nauhoissa. 1159 01:15:17,320 --> 01:15:19,549 Entä nuorempi Youngblood? 1160 01:15:19,550 --> 01:15:21,589 Oletko kiinnostunut jalkapallosta? 1161 01:15:21,590 --> 01:15:24,679 Autan joukkuetta kantamaan vettä ja pyyhkeitä 1162 01:15:24,680 --> 01:15:26,169 ja lääkintätarvikkeet. 1163 01:15:26,170 --> 01:15:29,309 Hän on enemmän katsoja kuin pelaaja. 1164 01:15:29,310 --> 01:15:31,039 Siis ilman katsojia 1165 01:15:31,040 --> 01:15:33,013 se ei olisi paljon peli, nytkö? 1166 01:15:34,530 --> 01:15:35,609 Joten kerro minulle Hank, 1167 01:15:35,610 --> 01:15:38,529 mitä tykkäät tehdä milloin etkö pelaa palloa? 1168 01:15:38,530 --> 01:15:39,689 Mitä tarkoitat? 1169 01:15:39,690 --> 01:15:40,522 Hei, mikä se nyt on? 1170 01:15:40,523 --> 01:15:41,949 Jonkinlainen temppukysymys? 1171 01:15:41,950 --> 01:15:42,942 No kuten olen varma, että tiedät, 1172 01:15:42,943 --> 01:15:43,883 nuoria miehiä on paljon 1173 01:15:43,884 --> 01:15:44,799 jotka eivät ole valmistautuneet paineisiin. 1174 01:15:44,800 --> 01:15:45,639 Akateeminen ja muut ja-- 1175 01:15:45,640 --> 01:15:47,949 Vau, poikani viihtyy paineen alla. 1176 01:15:47,950 --> 01:15:50,209 Ja koska näit kaksi kauden arvoisia pelejä, 1177 01:15:50,210 --> 01:15:52,219 tiedät kuinka monta kertaa hän toi sen joukkueen 1178 01:15:52,220 --> 01:15:53,339 takaisin tappiosta. 1179 01:15:53,340 --> 01:15:55,429 Viikko viikkoon helvetin viikon perään. 1180 01:15:55,430 --> 01:15:56,262 Justin. 1181 01:15:56,263 --> 01:15:57,539 Ah, tule Enid. 1182 01:15:57,540 --> 01:15:59,859 Herra Skaekel on iso poika. 1183 01:15:59,860 --> 01:16:01,569 Puhu vähän suoraan. 1184 01:16:01,570 --> 01:16:02,909 Kuka tahansa, jolla on silmät auki 1185 01:16:02,910 --> 01:16:04,360 saa nähdä mitä täällä tapahtuu. 1186 01:16:05,350 --> 01:16:06,783 Joo? 1187 01:16:06,784 --> 01:16:09,439 Tulet alas meidän sisään kaupungin pieni kusi-aukko 1188 01:16:09,440 --> 01:16:10,659 sitten puhut jalkapallosta 1189 01:16:10,660 --> 01:16:12,683 kuin se olisi kouluaine. 1190 01:16:14,156 --> 01:16:15,099 Mutta selvä totuus on 1191 01:16:15,100 --> 01:16:18,259 mikä on koulusi tai mikä tahansa koulu haluaa voittaa. 1192 01:16:18,260 --> 01:16:20,119 Mutta niin ei tapahdu jos et saa pelaajia 1193 01:16:20,120 --> 01:16:23,019 kuten poikani täällä kuka menee sinne voittamaan. 1194 01:16:23,020 --> 01:16:23,970 Elä vai kuole, eikö? 1195 01:16:25,929 --> 01:16:27,542 Ah, helvetti. 1196 01:16:27,543 --> 01:16:29,853 Hae tarjoilija Justin, ole kiltti. 1197 01:16:31,110 --> 01:16:32,099 Olen niin pahoillani. 1198 01:16:32,100 --> 01:16:32,949 Se on ihan ok rouva. 1199 01:16:32,950 --> 01:16:34,200 Se on vain vähän vettä. 1200 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Anteeksi. 1201 01:16:40,330 --> 01:16:41,319 Isä. 1202 01:16:41,320 --> 01:16:42,759 Kyllä, sain tämän kaiken hallinnassa. 1203 01:16:42,760 --> 01:16:43,592 Hän tuo meille pyyhkeitä. 1204 01:16:43,593 --> 01:16:44,609 Hei kuule, tiedät, että meillä on 1205 01:16:44,610 --> 01:16:46,179 tuo hienostunut paskiainen 1206 01:16:46,180 --> 01:16:47,012 juuri sinne minne haluamme hänet. 1207 01:16:47,013 --> 01:16:47,845 Kun olen valmis hänen kanssaan... 1208 01:16:47,846 --> 01:16:49,113 Hän ei tullut tänne sinua varten. 1209 01:16:53,339 --> 01:16:55,189 Ja sinun ei tarvitse puhua puolestani. 1210 01:16:56,130 --> 01:16:57,030 Ymmärrätkö? 1211 01:17:08,590 --> 01:17:10,553 Olen pahoillani siitä herra Skaekelista. 1212 01:17:11,409 --> 01:17:12,241 Isäni-- 1213 01:17:12,242 --> 01:17:13,074 Hank, 1214 01:17:13,075 --> 01:17:14,979 isäsi on ylpeä mies. 1215 01:17:14,980 --> 01:17:16,619 Hänellä on syy olla. 1216 01:17:16,620 --> 01:17:20,923 Katsos, en ole kovin hyvä puhuessani itsestäni. 1217 01:17:22,166 --> 01:17:23,732 Tiedän mitä haluan 1218 01:17:23,733 --> 01:17:25,340 ja tiedän, että olen syntynyt pelaamaan 1219 01:17:26,250 --> 01:17:27,939 and I'd like to play for your school 1220 01:17:27,940 --> 01:17:28,773 jos antaisit minun. 1221 01:17:30,400 --> 01:17:33,043 Mr. Skaekel, nevermind me. 1222 01:17:35,288 --> 01:17:36,810 I got two left hands sometimes 1223 01:17:37,967 --> 01:17:40,859 and I talk too damn loud, too much. 1224 01:17:40,860 --> 01:17:41,693 Pyydän anteeksi. 1225 01:17:42,930 --> 01:17:44,330 Why don't we have a toast? 1226 01:17:45,210 --> 01:17:46,260 Helvetti joo. 1227 01:17:50,220 --> 01:17:51,939 Hankin tulevaisuuteen 1228 01:17:51,940 --> 01:17:54,300 and I hope that we can be a part of it. 1229 01:18:10,980 --> 01:18:12,509 Kenen tämä on? 1230 01:18:12,510 --> 01:18:14,113 Minulla ei ole aavistustakaan. 1231 01:18:17,550 --> 01:18:19,299 Selvä, katso sitä. 1232 01:18:19,300 --> 01:18:20,850 They left the keys right in it. 1233 01:18:23,350 --> 01:18:24,253 Olen hemmetissäni. 1234 01:18:26,220 --> 01:18:28,109 It's got your name on it. 1235 01:18:28,110 --> 01:18:29,499 Justin, mikä tämä on? 1236 01:18:29,500 --> 01:18:32,323 Sanon, että olet oikeassa sisään ja kyyti. 1237 01:18:36,490 --> 01:18:37,789 - Justin-- - Älä huoli siitä. 1238 01:18:37,790 --> 01:18:38,719 Siitä maksetaan. 1239 01:18:38,720 --> 01:18:39,970 Joo, jatka, aloita se. 1240 01:18:42,240 --> 01:18:43,203 Joo. 1241 01:18:46,760 --> 01:18:47,763 Pitää hauskaa! 1242 01:18:54,130 --> 01:18:55,373 Mikä tahansa Enid. 1243 01:18:56,450 --> 01:18:57,769 Se ei ole mitä tahansa. 1244 01:18:57,770 --> 01:19:00,580 Luulen vain, että minulla on oikeus tietää. 1245 01:19:01,500 --> 01:19:02,962 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. 1246 01:19:02,963 --> 01:19:05,110 Olen saanut sen hallintaan. 1247 01:19:05,111 --> 01:19:05,943 Miten? 1248 01:19:05,944 --> 01:19:08,079 Miten sinulla on kaikki hallinnassa? 1249 01:19:08,080 --> 01:19:10,169 Laitoin toisen asuntolainan talossa, jooko? 1250 01:19:10,170 --> 01:19:11,849 Hän ei voi pitää päätään pystyssä 1251 01:19:11,850 --> 01:19:13,593 ajaa sen romun ympärillä. 1252 01:19:14,450 --> 01:19:17,659 Hän tarvitsee ne rahat kouluun. 1253 01:19:17,660 --> 01:19:18,492 Voi Kristuksen tähden, 1254 01:19:18,493 --> 01:19:20,129 hän sai juuri stipendin. 1255 01:19:20,130 --> 01:19:21,243 Hän on matkalla. 1256 01:19:24,620 --> 01:19:27,599 Voi helvetti paperit, Enid. 1257 01:19:27,600 --> 01:19:29,959 Mikset voi vain laskea hiuksiasi alas? 1258 01:19:29,960 --> 01:19:31,169 vain kerran? 1259 01:19:31,170 --> 01:19:32,639 Juhlia. 1260 01:19:32,640 --> 01:19:34,199 Tule. 1261 01:19:34,200 --> 01:19:35,033 Älä. 1262 01:19:35,930 --> 01:19:37,903 Miksi on niin vaikeaa olla onnellinen puolestamme? 1263 01:19:38,950 --> 01:19:43,309 Kaiken tämän ajan jälkeen tämä on myös meidän hetki. 1264 01:19:43,310 --> 01:19:44,143 Tule. 1265 01:19:45,073 --> 01:19:46,142 Justin, lopeta. 1266 01:19:46,143 --> 01:19:47,479 Ah, nyt. 1267 01:19:47,480 --> 01:19:48,312 Anna minun nähdä sinut. 1268 01:19:48,313 --> 01:19:49,145 Justin, lopeta. 1269 01:19:49,146 --> 01:19:50,530 Sinä rikot jotain! 1270 01:20:28,460 --> 01:20:30,009 Rouva Youngblood? 1271 01:20:30,010 --> 01:20:30,842 Kyllä. 1272 01:20:30,843 --> 01:20:34,139 Kersantti Traegar, piiri neljä, konstaapelin toimisto. 1273 01:20:34,140 --> 01:20:36,769 Haluaisin puhua poikiesi kanssa, rouva. 1274 01:20:36,770 --> 01:20:38,526 He eivät ole kotona. 1275 01:20:38,527 --> 01:20:40,159 He ovat ulkona ystävien kanssa. 1276 01:20:40,160 --> 01:20:42,599 No haluaisin nähdä molemmat toimistossani 1277 01:20:42,600 --> 01:20:43,950 ensimmäinen asia aamulla. 1278 01:20:46,000 --> 01:20:47,653 Mistä tässä on kyse? 1279 01:20:47,654 --> 01:20:50,213 Vain an tutkinta käynnissä, sir. 1280 01:20:56,470 --> 01:20:57,970 Laita pullo pois, Justin. 1281 01:21:09,160 --> 01:21:09,993 Timotei. 1282 01:21:16,085 --> 01:21:19,085 Mitä helvettiä on tekeillä? 1283 01:21:43,201 --> 01:21:44,189 Mitä sinä teet? 1284 01:21:44,190 --> 01:21:47,125 Tule ulos, minä haluan näyttää sinulle jotain. 1285 01:21:47,126 --> 01:21:47,959 Tule. 1286 01:21:50,549 --> 01:21:53,343 Miksi et kerro tästä kaikesta ennen? 1287 01:21:56,960 --> 01:22:00,033 Ehkä halusin vain sen menevän pois. 1288 01:22:03,470 --> 01:22:06,197 Tällaiset asiat eivät menevät pois itsekseen. 1289 01:22:09,460 --> 01:22:10,433 Ei taida olla. 1290 01:22:11,650 --> 01:22:13,543 Mutta asiat kuten ne ovat nyt, 1291 01:22:16,059 --> 01:22:17,359 emme voi vain jättää sitä olemaan. 1292 01:22:22,120 --> 01:22:23,740 Kaikki riippuu Hankista. 1293 01:23:45,950 --> 01:23:47,607 Soitan sinulle, kun löydän hänet. 1294 01:25:06,090 --> 01:25:07,729 Joo. 1295 01:25:07,730 --> 01:25:08,783 Joo, löysin hänet. 1296 01:25:12,180 --> 01:25:13,013 Joo. 1297 01:25:32,660 --> 01:25:35,844 Äitisi oli huolissaan sinusta. 1298 01:25:35,845 --> 01:25:36,678 Anteeksi. 1299 01:26:05,450 --> 01:26:07,033 Minne olemme menossa? 1300 01:26:13,196 --> 01:26:15,113 Auttamaan veljeäsi. 1301 01:26:28,665 --> 01:26:30,998 Et ole sanonut mitään. 1302 01:26:34,395 --> 01:26:35,653 Mitä haluat minun sanovan? 1303 01:26:37,140 --> 01:26:37,973 En tiedä. 1304 01:26:41,581 --> 01:26:44,153 Että ymmärrät miksi tein mitä tein. 1305 01:26:47,793 --> 01:26:50,053 Kun olin lapsi, pelkäsin paljon. 1306 01:26:50,990 --> 01:26:53,046 Vanhempani sanoivat jatkuvasti 1307 01:26:53,047 --> 01:26:56,147 "Sinä korjaat pian ja kaikki muuttuu." 1308 01:26:57,630 --> 01:26:59,390 Mutta jossain vaiheessa tajusin 1309 01:27:01,330 --> 01:27:03,080 jotta saisin uuden sydämen, 1310 01:27:06,160 --> 01:27:08,193 jonkun muun pitäisi kuolla. 1311 01:27:40,693 --> 01:27:41,603 Rouva Youngblood. 1312 01:27:43,640 --> 01:27:44,949 Luulin tehneeni asian selväksi 1313 01:27:44,950 --> 01:27:46,623 Halusin nähdä molemmat poikasi. 1314 01:27:48,330 --> 01:27:50,199 Nuorin poikani juoksi eilen illalla 1315 01:27:50,200 --> 01:27:53,013 ja mieheni etsii häntä. 1316 01:27:54,380 --> 01:27:56,099 Poikasi yrittivät peitellä 1317 01:27:56,100 --> 01:27:57,680 ampuminen matkailuautossa 1318 01:27:58,990 --> 01:28:01,129 mutta he jäivät kiinni valheesta. 1319 01:28:01,130 --> 01:28:03,329 Joten he muuttivat tarinaa. 1320 01:28:03,330 --> 01:28:04,719 Osoittautuu, että sekin on valhetta 1321 01:28:04,720 --> 01:28:07,629 koska ainoat painatukset tuossa kiväärissä 1322 01:28:07,630 --> 01:28:09,833 ovat sinun ja veljiäsi. 1323 01:28:18,320 --> 01:28:19,669 Siitäkö tässä on kyse? 1324 01:28:19,670 --> 01:28:22,009 Kuka teki mitä matkailuautossa? 1325 01:28:22,010 --> 01:28:23,079 Kyllä rouva. 1326 01:28:23,080 --> 01:28:24,793 Ja missä olosuhteissa. 1327 01:28:30,810 --> 01:28:31,642 Veljeni-- 1328 01:28:31,643 --> 01:28:33,909 Se oli Timothy, joka ampui kiväärin. 1329 01:28:33,910 --> 01:28:36,529 Hän sanoi, että Benjamin kiusaa häntä 1330 01:28:36,530 --> 01:28:37,889 ja hän yritti vain pelotella häntä 1331 01:28:37,890 --> 01:28:38,814 sanoa olevansa pahoillaan. 1332 01:28:38,815 --> 01:28:39,669 Pysähdy tuohon rouva. 1333 01:28:39,670 --> 01:28:41,759 Poikistani oli väärin valehdella sinulle. 1334 01:28:41,760 --> 01:28:43,501 Se oli typerää toimintaa. 1335 01:28:43,502 --> 01:28:44,939 En kysynyt sinulta täällä puhua poikasi puolesta. 1336 01:28:44,940 --> 01:28:47,089 He tietävät sen ja me tiedämme sen 1337 01:28:47,090 --> 01:28:49,429 mutta miksi et kysynyt minulta tätä eilen illalla 1338 01:28:49,430 --> 01:28:51,249 sen sijaan, että laittaisit meidät tämän kaiken läpi? 1339 01:28:51,250 --> 01:28:54,863 Rouva Youngblood, olemme täytyy kuulla Timosta. 1340 01:28:57,200 --> 01:28:58,200 Ymmärrätkö sen? 1341 01:28:59,940 --> 01:29:00,883 Rouva Youngblood? 1342 01:29:28,547 --> 01:29:29,797 Missä olemme? 1343 01:29:40,726 --> 01:29:41,559 Isä? 1344 01:29:44,527 --> 01:29:45,360 äiti kertoo? 1345 01:29:55,467 --> 01:29:56,640 Tiedän, että menin sekaisin 1346 01:29:57,658 --> 01:29:59,823 mutta voin korjata sen, okei? 1347 01:30:00,810 --> 01:30:04,709 Voin sanoa, että metsänvartija kuoli siellä 1348 01:30:04,710 --> 01:30:06,139 missä hän oli, kun löysin hänet 1349 01:30:06,140 --> 01:30:09,779 ja hautasin hänet yksin 1350 01:30:09,780 --> 01:30:10,859 enkä kertonut kenellekään, 1351 01:30:10,860 --> 01:30:12,689 kukaan ei tiennyt mitään, 1352 01:30:12,690 --> 01:30:17,353 ja pääsimme matkailuautoon ja ajoimme pois, okei? 1353 01:30:18,220 --> 01:30:19,269 En mainitse Hankia ollenkaan. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,870 Hän ei tule olemaan osa sitä. 1355 01:30:24,400 --> 01:30:26,083 Näinkö minä sanon? 1356 01:30:34,268 --> 01:30:36,101 Mennään kävelylle. 1357 01:31:06,570 --> 01:31:07,770 Mitä varten se on? 1358 01:31:08,975 --> 01:31:09,808 Tule. 1359 01:31:17,772 --> 01:31:18,605 Isä. 1360 01:31:20,550 --> 01:31:21,803 Olen pahoillani, olen. 1361 01:31:26,345 --> 01:31:29,188 Olen pahoillani, että aiheutin niin paljon vaivaa. 1362 01:31:33,134 --> 01:31:35,801 Ja olen pahoillani, etten ole kuin Hank. 1363 01:32:43,608 --> 01:32:44,441 Äiti? 1364 01:32:59,643 --> 01:33:00,823 Oletko kunnossa? 1365 01:33:10,790 --> 01:33:14,053 Kun Timmy kertoi sinulle mitä tapahtui matkailuautossa, 1366 01:33:18,216 --> 01:33:20,410 sanoiko hän muuta siitä yöstä? 1367 01:33:21,420 --> 01:33:22,903 En tiedä mitä tarkoitat. 1368 01:33:27,950 --> 01:33:28,900 Isäsi koti. 1369 01:33:38,100 --> 01:33:38,933 Vyyhti. 1370 01:33:42,640 --> 01:33:44,937 Älä koskaan unohda kuinka paljon rakastamme sinua. 1371 01:34:07,461 --> 01:34:09,044 Löysitkö hänet? 1372 01:36:32,273 --> 01:36:35,263 Kerran pelin jälkeen, isäni nosti minut hänen harteilleen. 1373 01:36:36,460 --> 01:36:38,849 Hän marssi minut ympäri naapurustoa. 1374 01:36:38,850 --> 01:36:40,303 Hän nauroi ja hymyili. 1375 01:36:42,500 --> 01:36:44,890 Hän kehui kuka tahansa, joka kuuntelee 1376 01:36:46,350 --> 01:36:48,550 kuin olisin hänen pokaalinsa ja hän oli voittaja. 1377 01:36:51,170 --> 01:36:55,123 Ja muina päivinä ajelu kotona oli todella hiljaista. 1378 01:36:57,090 --> 01:36:58,440 Tim ja minä takapenkillä, 1379 01:37:00,710 --> 01:37:03,722 pelkää sanoa sanaakaan, koska tiesimme mitä oli tulossa 1380 01:37:03,723 --> 01:37:05,383 emmekä voineet millään estää sitä. 1381 01:37:07,430 --> 01:37:10,840 Timmy oli pureskellut huulensa läpi eräänä päivänä 1382 01:37:13,133 --> 01:37:14,733 ja näin veren hänen leuassaan. 1383 01:37:17,670 --> 01:37:18,783 Hän oli niin peloissaan. 1384 01:37:19,740 --> 01:37:21,831 Hän itki, joten otin hänen kätensä 1385 01:37:21,832 --> 01:37:23,109 ja ryömi läpi aidan avaaminen 1386 01:37:23,110 --> 01:37:27,543 tähän suureen villikenttään ruohoa toisella puolella. 1387 01:37:32,570 --> 01:37:35,306 Se oli korkea ja vihreä, se oli pehmeä. 1388 01:37:35,307 --> 01:37:37,547 Ja otimme kengät pois ja juoksimme. 1389 01:37:41,637 --> 01:37:43,437 Juosimme, kunnes emme voineet enää juosta 1390 01:37:47,612 --> 01:37:49,433 ja me vain makasimme siellä yhdessä. 1391 01:37:54,582 --> 01:37:57,249 Näimme vain sinisen taivaan. 1392 01:38:11,908 --> 01:38:15,075 Hän piti kättäni niin tiukasti, että se tunsi. 1393 01:38:23,870 --> 01:38:26,553 Hän kysyi olimmeko turvassa ja sanoin "Joo". 1394 01:38:33,667 --> 01:38:35,760 Tiesin, että se oli valhetta, mutta sanoin sen kuitenkin 1395 01:38:40,140 --> 01:38:42,260 koska minun piti tehdä asioita paremmaksi 1396 01:38:44,836 --> 01:38:46,163 ainakin vähäksi aikaa. 1397 01:39:21,894 --> 01:39:23,119 Helppo. 1398 01:39:23,120 --> 01:39:24,493 Pojat, pysykää pihalla. 1399 01:39:29,090 --> 01:39:29,923 Voinko auttaa? 1400 01:39:32,240 --> 01:39:34,119 Nimeni on Hank Youngblood. 1401 01:39:34,120 --> 01:39:35,170 Oletko rouva Brennan? 1402 01:39:36,440 --> 01:39:37,703 Kyllä, olen. 1403 01:39:40,382 --> 01:39:43,132 Kyse on miehestäsi, rouva.